1
00:01:56,609 --> 00:01:59,062
Unchiule, te rog nu-i face rău.

2
00:01:59,509 --> 00:02:00,360
Unchiule, nu pot trăi fără el.

3
00:02:01,006 --> 00:02:04,499
Te rog nu ne despărți, unchiule.
Ravi!

4
00:02:07,348 --> 00:02:09,089
Nu te rog!

5
00:02:10,531 --> 00:02:12,091
Unchiule, te rog nu-l bate.

6
00:02:14,084 --> 00:02:18,092
Tu ești bărbatul care o aduce aici
din Coimbatore.

7
00:02:18,292 --> 00:02:22,842
Dacă îndrăznești să o ții de mână acum,
O las în seama ție.

8
00:02:23,042 --> 00:02:24,558
Încearcă!

9
00:02:24,959 --> 00:02:26,599
Încearcă, omule!

10
00:02:36,917 --> 00:02:40,342
Din Coimbatore, după trecerea Tirupurului,
Chennai, Chittoor, Nellore,

11
00:02:40,542 --> 00:02:45,308
Ongole, Vijayawada, Rajahmundry,
Am pus piciorul pe Vizag,

12
00:02:45,667 --> 00:02:48,516
înseamnă că am pe cineva
sustine-ma aici, nu?

13
00:02:48,917 --> 00:02:52,884
Înseamnă că cineva ar face-o
vino acum și te salvează, nu?

14
00:02:53,084 --> 00:02:55,433
Sună-l!

15
00:02:55,917 --> 00:03:01,599
Este un om obișnuit ca
tu și cu mine să venim când sunteți?

16
00:03:05,209 --> 00:03:06,599
este?

17
00:03:07,000 --> 00:03:08,592
Cum va veni?

18
00:03:08,792 --> 00:03:10,433
De unde ar veni el?

19
00:03:10,709 --> 00:03:14,342
Va cădea din cer sau
răsare din pământ!

20
00:03:14,542 --> 00:03:16,183
Cum ar veni el?

21
00:03:23,292 --> 00:03:28,224
Sunt prezentat acum?
pentru a obține o intrare atât de mare?

22
00:03:46,084 --> 00:03:47,467
Aceasta este prima ta vizită la Vizag,

23
00:03:47,667 --> 00:03:50,342
Voi plăti închirierea mașinii,
factura la motorina și alocația șoferului,

24
00:03:50,542 --> 00:03:52,842
primești biryani bun al lui Raju
în Rishikonda,

25
00:03:53,042 --> 00:03:54,433
ia-l si pleaca!

26
00:03:55,417 --> 00:03:57,175
Oricum am ajuns până aici!

27
00:03:57,375 --> 00:03:58,300
Este căsătoria nepoatei tale,

28
00:03:58,500 --> 00:04:00,759
poti sta inapoi
dacă vrei să o binecuvântezi.

29
00:04:00,959 --> 00:04:03,183
Puteți participa la căsătorie
si pleci noaptea!

30
00:04:04,709 --> 00:04:05,467
Scuze Ravi!

31
00:04:05,667 --> 00:04:06,474
Am băut câteva băuturi aseară,
nu m-am putut trezi devreme.

32
00:04:08,334 --> 00:04:09,224
Ștergeți-l.

33
00:04:20,292 --> 00:04:22,342
Tocmai acum au pus aspectul de clasă.

34
00:04:22,542 --> 00:04:24,891
Ți-am spus să bei biryani
dar vrei să fii bătut.

35
00:04:25,167 --> 00:04:26,433
Bine, așa cum doriți!

36
00:07:32,667 --> 00:07:35,641
Ajunge târziu la facultate,
ai-o repede.

37
00:07:44,542 --> 00:07:46,433
Ce s-a întâmplat?

38
00:07:47,459 --> 00:07:51,675
O iubesc în ultimii 3 ani,
nici ea nu spune da, nici nu.

39
00:07:51,875 --> 00:07:55,433
I-am spus că mă voi schimba
obiceiurile și gusturile mele.

40
00:07:56,584 --> 00:07:59,599
Dacă ea spune bine,
iti vei schimba obiceiurile?

41
00:08:00,667 --> 00:08:03,808
Să faci o fată să se îndrăgostească
nu se face instantaneu. Este o viață.

42
00:08:04,834 --> 00:08:08,349
Nu-mi pasă de toate astea.
Mă ajuți sau nu?

43
00:08:09,667 --> 00:08:11,766
Cine este fata? Unde este ea?

44
00:08:28,459 --> 00:08:30,467
Buna ziua!       - Hei bivol!
Care este ora acum?

45
00:08:30,667 --> 00:08:32,516
Încă în pat ca un taur!

46
00:08:33,334 --> 00:08:36,641
Cheltuiesc lakhs pe?
educația ta pentru a face asta?

47
00:08:37,000 --> 00:08:38,342
Ce-i asta, mamă?

48
00:08:38,542 --> 00:08:42,175
Spui ca și cum ai lucra ca
menajeră în 25 de case pentru a-mi plăti taxa.

49
00:08:42,375 --> 00:08:43,884
Tatăl meu nu este cel care plătește taxa?

50
00:08:44,084 --> 00:08:46,550
De unde l-a luat tatăl tău?

51
00:08:46,750 --> 00:08:48,592
Am venit cu 200 de acri de
pământ ca zestre,

52
00:08:48,792 --> 00:08:51,175
Tatăl tău câștigă din asta.

53
00:08:51,375 --> 00:08:56,342
Orice subiect cu tine se termină
cu zestrea ta.

54
00:08:56,542 --> 00:08:59,759
Bine, eu și tatăl meu suntem
trăind din zestrea ta.

55
00:08:59,959 --> 00:09:03,300
Suntem dependenți de el
și totuși să te enervezi.

56
00:09:03,500 --> 00:09:04,217
Spune-mi.

57
00:09:04,417 --> 00:09:06,384
Ce este acolo?
Examenele încep săptămâna viitoare.

58
00:09:06,584 --> 00:09:09,134
După aceea, înapoi în India.
India mea este grozavă!

59
00:09:09,334 --> 00:09:12,800
Vino repede, voi fi gata
o cerere bună în căsătorie,

60
00:09:13,000 --> 00:09:13,925
te poți căsători imediat.

61
00:09:14,125 --> 00:09:19,433
Nu ai altă treabă, mamă?
Cred că ești liber!

62
00:09:20,625 --> 00:09:23,599
Am întârziat la facultate.
Te sun seara.

63
00:09:34,834 --> 00:09:36,717
De ce te-ai născut atât de frumos?

64
00:09:36,917 --> 00:09:39,474
Când te văd,
intru în chef.

65
00:09:41,084 --> 00:09:46,308
Orice om din lumea asta trebuie să primească
strivit sub picioarele mele.

66
00:10:04,334 --> 00:10:08,516
Va ține din nou o prelegere.

67
00:10:12,584 --> 00:10:15,433
E mai bine să ieși decât
auzi prelegerea lui plictisitoare.

68
00:10:23,459 --> 00:10:24,766
Ce s-a întâmplat?

69
00:10:25,834 --> 00:10:28,342
Dispoziție off!
- De ce?

70
00:10:28,542 --> 00:10:29,592
Tatăl tău nu a trimis taxa?

71
00:10:29,792 --> 00:10:32,009
Un bărbat mă urmărește pentru
destul de mult timp.

72
00:10:32,209 --> 00:10:35,516
A amenințat că va muri
dacă azi nu spun da.

73
00:10:43,834 --> 00:10:48,224
Cum de doar fete obișnuite
ca te confrunti cu astfel de probleme?

74
00:10:48,709 --> 00:10:51,592
Uită-te la mine! Sunt atât de frumoasă!

75
00:10:51,792 --> 00:10:53,599
Băieții nu îndrăznesc să mă atingă.

76
00:10:54,000 --> 00:10:56,967
E atât de frumoasă,
vreo îndoială că m-aș îndrăgosti de el?

77
00:10:57,167 --> 00:11:00,550
E foarte frumoasa,
unii cred că aș avea un iubit,

78
00:11:00,750 --> 00:11:05,592
Deci, dacă te-ai născut fii frumos ca mine,
daca nu sa te nasti niciodata!

79
00:11:05,792 --> 00:11:08,134
Ți-am spus problema mea
așteaptă să o rezolvi.

80
00:11:08,334 --> 00:11:11,259
Să nu-l folosești pentru a te lauda.

81
00:11:11,459 --> 00:11:13,634
Există două tipuri de iubire.

82
00:11:13,834 --> 00:11:15,134
Una este dragostea la prima vedere,

83
00:11:15,334 --> 00:11:18,717
Este un accident și se întâmplă
mai mult pentru oameni ca tine,

84
00:11:18,917 --> 00:11:22,509
pentru că ai opțiuni limitate,

85
00:11:22,709 --> 00:11:24,933
pentru oameni ca, este tipul doi,
dragoste la ultima vedere

86
00:11:25,667 --> 00:11:27,308
Dragoste la ultima vedere?

87
00:11:28,459 --> 00:11:32,884
Avem o mulțime de opțiuni,
așa că ne luăm timp să selectăm,

88
00:11:33,084 --> 00:11:34,842
și bine, un om!

89
00:11:35,042 --> 00:11:36,842
Vei spune chiar da
daca nu iti place de el?

90
00:11:37,042 --> 00:11:41,842
Ne place să studiem aici plecând
India, părinți și prieteni?

91
00:11:42,042 --> 00:11:43,675
Dar studiem aici, nu?

92
00:11:43,875 --> 00:11:46,425
Ne place fiecare erou din filme?

93
00:11:46,625 --> 00:11:47,800
Dar ne uităm la filme.

94
00:11:48,000 --> 00:11:49,134
Viața este și ea așa.

95
00:11:49,334 --> 00:11:54,175
Dacă te îndrăgostești la prima vedere?
- Eu? În nici un caz!

96
00:11:54,375 --> 00:11:57,842
Nu este un lucru obișnuit
impresionează-mă la prima întâlnire.

97
00:11:58,042 --> 00:12:00,800
Trebuie să gândească și să vorbească, ca mine.

98
00:12:01,000 --> 00:12:03,891
El nu ar fi pe aici.
- Fusese acolo?

99
00:12:06,084 --> 00:12:08,516
Bine să aud asta.

100
00:12:08,917 --> 00:12:12,092
Îmi voi ține deoparte frumusețea,
ego, mândrie și aroganță,

101
00:12:12,292 --> 00:12:15,509
Îl voi urmări ca naiba
pentru a obține acceptarea lui.

102
00:12:15,709 --> 00:12:17,592
Despre problema ta,

103
00:12:17,792 --> 00:12:20,467
bărbatul care amenință cu moartea
nu va muri niciodată!

104
00:12:20,667 --> 00:12:23,967
Este doar un alt cuvânt
să spun că te iubesc.

105
00:12:24,167 --> 00:12:28,318
Asta e tot! Deci, relaxează-te!
Haide, să petrecem

106
00:12:35,292 --> 00:12:38,467
Mama nu mă va crede
decât dacă vede această fotografie.

107
00:12:38,667 --> 00:12:41,717
Poate crede că m-am întors acasă
dupa doi ani de vacanta.

108
00:12:41,917 --> 00:12:43,467
Asta e încrederea pe care o are în mine.

109
00:12:43,667 --> 00:12:46,178
A mai rămas puțin!
- Bună!

110
00:12:49,805 --> 00:12:52,543
Te iubesc?          - Ce?
ce prostii vorbesti?

111
00:12:52,593 --> 00:12:56,202
Te-ai angajat cuiva?
- Chiar dacă nu aș face-o, nu ar trebui să te plac?

112
00:12:57,734 --> 00:12:58,874
Ca mine?

113
00:12:59,150 --> 00:13:04,450
Ne place să studiem sau să facem un loc de muncă aici
părăsind India, părinții și prietenii?

114
00:13:04,650 --> 00:13:05,874
Nu o facem?

115
00:13:07,942 --> 00:13:11,249
Ne plac toți eroii de film?
Nu ne uităm la toate filmele?

116
00:13:12,817 --> 00:13:14,950
Nu are rost dacă mă placi
sau imi place de tine.

117
00:13:15,150 --> 00:13:18,950
Un bărbat mă urmărește de 3 ani.
- 3 ani, atunci?

118
00:13:19,150 --> 00:13:22,534
Vreau să mă urmărească
încă câteva zile.     - De ce?

119
00:13:22,734 --> 00:13:25,541
Ar trebui să știu cât de puternică este dragostea lui!

120
00:13:28,275 --> 00:13:33,534
Ar apărea orice băiat sau fată
puternic în timp ce îndrăgostiți.

121
00:13:33,734 --> 00:13:36,034
Ei trebuie să fie puternici numai după căsătorie.

122
00:13:36,234 --> 00:13:38,923
Oricum, nu-ți place de el,
asa ca o sa incerc. Vino.

123
00:13:39,004 --> 00:13:42,908
Nu, este un tip foarte drăguț

124
00:13:43,525 --> 00:13:47,583
Au venit zile bune, hai.
- A fost de acord?	- Da.

125
00:13:48,650 --> 00:13:50,666
Stop!

126
00:14:19,167 --> 00:14:22,599
Se pare că băiatul este frig...

127
00:14:25,459 --> 00:14:28,433
Se pare că fata este ca fulgerul...

128
00:14:31,084 --> 00:14:34,391
Tânărul cuplu este foarte drăguț...

129
00:14:36,417 --> 00:14:43,683
Este o poveste de dragoste fierbinte...
a spus cu ușurință că te iubesc...

130
00:15:32,209 --> 00:15:37,759
Ca Julieta lui Romeo,
precum Devadas și Parvathi...

131
00:15:37,959 --> 00:15:43,425
Ca o nouă versiune a lui Adam și Eva...
Poate au fost facute asa...

132
00:15:43,625 --> 00:15:49,300
Ca doi ochi și buzele care nu se despart niciodată...
Ca eternele suflete pereche...

133
00:15:49,500 --> 00:15:55,009
Să fie ca niște păsări de dragoste...

134
00:15:55,209 --> 00:16:00,675
Magnetul poate fi aici, poate un ac
altundeva dar este atras...

135
00:16:00,875 --> 00:16:07,933
Așa cum acea formă de inimă poate oriunde,
lovește perfect ținta...

136
00:17:02,292 --> 00:17:07,759
Același stil de a vorbi...
La fel cu aceeași simplitate...

137
00:17:07,959 --> 00:17:13,634
E ciudat și mare minune...
Două persoane le plac replicile...

138
00:17:13,834 --> 00:17:19,384
Ca și făcut cu grijă și perfecțiune,
nu e nicio diferenta...

139
00:17:19,584 --> 00:17:25,009
Este a noua minune de văzut
doi oameni cu o singură minte...

140
00:17:25,209 --> 00:17:30,967
Înălțimea, greutatea și
toate statisticile se potrivesc perfect...

141
00:17:31,167 --> 00:17:37,974
Planetele vor acorda o atenție deosebită
sa-i fac sa se indragosteasca...

142
00:18:00,334 --> 00:18:02,467
Sunt în apropiere, stai, vin.
- Unde este ea?

143
00:18:02,667 --> 00:18:03,842
Vin.

144
00:18:04,042 --> 00:18:05,884
Întârziem, hai să mergem.

145
00:18:06,084 --> 00:18:08,891
Unde e el?
- Au plecat.

146
00:18:10,584 --> 00:18:13,391
De ce nu i-ai oprit?

147
00:18:14,709 --> 00:18:19,808
Tata va suna acum, îi voi spune
totul și rezolvă problema.

148
00:18:21,792 --> 00:18:24,683
frate... frate...

149
00:18:25,917 --> 00:18:27,842
Unde e el?
- Va veni.

150
00:18:28,042 --> 00:18:29,099
Sună-l.

151
00:18:29,750 --> 00:18:30,808
Sună-l singur.

152
00:18:37,209 --> 00:18:40,016
Te-ai schimbat mult.

153
00:18:47,584 --> 00:18:52,391
Ce, 200 de oameni?
Sunt nebuni de hoinărire?

154
00:18:53,584 --> 00:18:57,933
Da, săracii, și eu îmi este milă de ei.
Ce pot face?

155
00:18:58,209 --> 00:19:00,933
De ce m-am născut atât de frumos
pentru tine, mamă?

156
00:19:01,500 --> 00:19:03,558
Câți ar mai muri așa?

157
00:19:05,417 --> 00:19:07,558
Aceasta este cererea pe care am revenit acasă.

158
00:19:07,765 --> 00:19:13,046
Fiul Srinu, tatăl ei!
Ridică apelul, fiule

159
00:19:13,334 --> 00:19:17,933
Tati, ți-am spus, e la fel
Jayaprada în filmul „Sagara Sangamam”.

160
00:19:21,834 --> 00:19:23,683
De ce râzi atât de mult?

161
00:19:25,292 --> 00:19:29,050
Apelul telefonic poate fi fals
dar cererea este adevărată!

162
00:19:29,250 --> 00:19:33,016
Adevărat! Și eu aș fi crezut
daca telefonul nu suna.

163
00:19:41,792 --> 00:19:45,391
Iată că vine regele iubirii! Evadare!

164
00:19:47,834 --> 00:19:48,884
Ce?

165
00:19:49,084 --> 00:19:50,141
Mişcare!

166
00:19:57,750 --> 00:19:59,592
Te-ai întors?
- Hei, omule scund!

167
00:19:59,792 --> 00:20:01,675
Unde e fata?
- Nicio fată, ieși afară.

168
00:20:01,875 --> 00:20:03,425
Te voi înjunghia.

169
00:20:03,625 --> 00:20:06,349
Nu poți face asta,
e în curtea din spate, du-te.

170
00:20:12,167 --> 00:20:14,675
De ce muncești atât de mult
în soare fierbinte, Bhagyam?

171
00:20:14,875 --> 00:20:17,724
Prost! Mâinile de pe mine!

172
00:20:20,584 --> 00:20:21,884
Cum de ești aici?

173
00:20:22,084 --> 00:20:23,467
Când te vei căsători cu mine, mătușă?

174
00:20:23,667 --> 00:20:25,092
Cât timp mă vei face să te urmăresc?

175
00:20:25,292 --> 00:20:28,092
Din orice întâmplare,
te vei căsători cu mine pe bune?

176
00:20:28,292 --> 00:20:32,467
Te-ai născut 20 de ani mai târziu sau
dacă m-am născut cu 20 de ani mai devreme,

177
00:20:32,667 --> 00:20:35,349
Te-aș fi dus purtând războaie!

178
00:20:36,209 --> 00:20:37,092
Trebuie să fie norocos!

179
00:20:37,292 --> 00:20:39,433
Mă voi adapta cu tine
fiică pentru această viață.

180
00:20:40,125 --> 00:20:42,300
Cine a promis că va da
fiica mea pentru tine?

181
00:20:42,500 --> 00:20:44,217
De ce ai spus așa?

182
00:20:44,417 --> 00:20:48,391
Te rog mătușă,
Te rog să cad la picioarele tale.

183
00:20:48,750 --> 00:20:51,933
Bine, voi vorbi cu ea.

184
00:20:52,292 --> 00:20:53,558
Ce voi primi?

185
00:20:54,834 --> 00:20:55,967
Ce este în ea pentru mine?

186
00:20:56,167 --> 00:20:57,342
Ce este pentru tine?

187
00:20:57,542 --> 00:20:59,217
De fapt, mă căsătoresc cu Sandhya pentru tine.

188
00:20:59,417 --> 00:21:01,009
Nu pot dormi noaptea.

189
00:21:01,209 --> 00:21:02,675
Îngrijorat de cum este mătușa
în locul socrilor ei,

190
00:21:02,875 --> 00:21:04,717
cât de scund este
ai grija de ea!

191
00:21:04,917 --> 00:21:07,675
Ea mănâncă sau este liniștită,
Sunt mereu tensionat, mătușă.

192
00:21:07,875 --> 00:21:09,092
Dacă devin ginerele tău,

193
00:21:09,292 --> 00:21:12,425
pot locui acolo și
ai grija de tine,

194
00:21:12,625 --> 00:21:14,342
asta e tot, nu există egoism
motiv în asta.

195
00:21:14,542 --> 00:21:19,558
Într-adevăr!       - Când avem copii,
nu vor fi ale tale?

196
00:21:20,292 --> 00:21:22,134
Le poți spăla gura, fundul,

197
00:21:22,334 --> 00:21:23,884
poți să-mi speli hainele,

198
00:21:24,084 --> 00:21:26,641
de ce intrebi
ce este pentru tine?

199
00:21:27,084 --> 00:21:31,342
Intonați numele Sandhyei și
ea refuză să vorbească despre căsătorie.

200
00:21:31,542 --> 00:21:33,842
Ce știe ea?
Dacă te hotărăști, e gata.

201
00:21:34,042 --> 00:21:38,183
O iubești atât de mult pe Sandhya?

202
00:21:38,417 --> 00:21:40,675
O iubesc pe Sandhya mai mult decât pe mine însumi.

203
00:21:40,875 --> 00:21:44,884
Băiat nebun! Te relaxezi.

204
00:21:45,084 --> 00:21:46,550
O voi repara pentru tine.

205
00:21:46,750 --> 00:21:48,641
Mătușa mea este de aur!

206
00:21:49,959 --> 00:21:53,433
De aceea sunt supărat pe tine.

207
00:21:54,042 --> 00:21:55,842
Taxiul nu a venit încă,
S-ar putea să pierd zborul.

208
00:21:56,042 --> 00:21:57,891
L-am anulat.

209
00:21:59,417 --> 00:22:01,009
esti suparat?

210
00:22:01,209 --> 00:22:02,300
Nu vorbi nebun!

211
00:22:02,500 --> 00:22:04,717
Nu are rost să spui dragoste ca
un bivol orb intrând în câmp.

212
00:22:04,917 --> 00:22:05,884
Folosește-l.

213
00:22:06,084 --> 00:22:09,933
Karthik merge și el la Hyderabad
pe același zbor, nu?

214
00:22:10,834 --> 00:22:11,933
Uite acolo!

215
00:22:14,125 --> 00:22:16,308
Karthik este pe locul următor.

216
00:22:19,042 --> 00:22:20,259
Doar voi doi!

217
00:22:20,459 --> 00:22:22,433
Poți face orice.

218
00:22:27,125 --> 00:22:31,433
De ce? De ce mă iubești atât de mult?

219
00:22:34,042 --> 00:22:35,641
Ia-o.

220
00:22:39,042 --> 00:22:41,050
Spune-mi, Reddy.
- Am nevoie de o mică favoare.

221
00:22:41,250 --> 00:22:44,141
Tu îți amintești doar de mine
când ai nevoie de o favoare.

222
00:22:44,750 --> 00:22:47,092
Sticla de lichior pentru tatăl tău, nu?
O să-l iau.

223
00:22:47,292 --> 00:22:50,050
Nu asta...
O cunoști pe Sandhya, nu?

224
00:22:50,250 --> 00:22:51,634
Și ea vine la Hyderabad.

225
00:22:51,834 --> 00:22:56,009
Ea este o fetiță, părinții ei
sunt îngrijorați de siguranța ei.

226
00:22:56,209 --> 00:22:58,467
Nu este atât de mică încât să o facă
părinții își fac griji pentru asta.

227
00:22:58,667 --> 00:22:59,425
Nu...

228
00:22:59,625 --> 00:23:01,300
De ce te deranjezi pentru ea?
Uită de ea.

229
00:23:01,500 --> 00:23:04,384
Te rog ascultă-mă.
- Nu, lasă.

230
00:23:04,584 --> 00:23:06,925
Dă telefonul.
- Ce naiba?

231
00:23:07,125 --> 00:23:08,509
De ce îi ceri?

232
00:23:08,709 --> 00:23:10,509
Trebuie să ai o gamă pentru a călători cu mine.

233
00:23:10,709 --> 00:23:12,724
Nu voi merge chiar dacă sunt voluntari.

234
00:23:15,000 --> 00:23:16,308
Domnul este aici!

235
00:23:18,000 --> 00:23:20,349
Ce cauți?
Ia-mi bagajele.

236
00:23:24,125 --> 00:23:26,308
Nu e nimic care să te oprească.

237
00:23:27,584 --> 00:23:29,592
am întârziat.
Ce este acea întâlnire?

238
00:23:29,792 --> 00:23:31,467
S-a terminat, venim.

239
00:23:31,667 --> 00:23:33,849
Un lucru trebuie să știi despre Karthik...

240
00:23:34,292 --> 00:23:38,050
Sora ta nu este o fată obișnuită
cunoașteți detaliile și îndrăgostiți-vă.

241
00:23:38,250 --> 00:23:39,641
Nu asta...

242
00:23:40,292 --> 00:23:42,300
Dacă întreabă, dă-i detaliile mele.

243
00:23:42,500 --> 00:23:45,259
Încă un lucru, păstrează-ți
telefon mobil cu încărcare completă.

244
00:23:45,459 --> 00:23:48,050
Veți primi un apel după
ajungând la Hyderabad.

245
00:23:48,250 --> 00:23:51,509
Nu pot să dorm, să mănânc sau să trăiesc
fără Sandhya.

246
00:23:51,709 --> 00:23:53,259
Sandhya este viața mea,
da-mi numarul ei.

247
00:23:53,459 --> 00:23:56,300
Spune-mi despre ea...

248
00:23:56,500 --> 00:24:00,634
Îți va da un apel de urgență.

249
00:24:00,834 --> 00:24:03,724
Nu, nu știi despre el...
- Pierde-te!

250
00:24:11,917 --> 00:24:13,800
Se pare că ai luat-o
serios, râsul meu de ieri.

251
00:24:14,000 --> 00:24:17,467
Sunt în despărțiri dacă primește cineva
prins spunând minciuni.

252
00:24:17,667 --> 00:24:20,509
Uit lucrurile pe măsură ce se întâmplă.
- Atunci de ce ești atât de serios?

253
00:24:20,709 --> 00:24:23,308
Este inutil pentru tine.
Tu conduci.

254
00:24:27,709 --> 00:24:29,433
Câți copii ai?

255
00:24:31,667 --> 00:24:32,634
Nu sunt încă căsătorit.

256
00:24:32,834 --> 00:24:35,800
Te-am văzut purtând scutece în bagaje.

257
00:24:36,000 --> 00:24:40,766
Asta pentru copiii fratelui meu.
A noastră este o familie numeroasă.    - Grozav

258
00:24:42,042 --> 00:24:43,259
De ce te întorci în India?

259
00:24:43,459 --> 00:24:45,467
Mama are o cerere în căsătorie.

260
00:24:45,667 --> 00:24:47,138
am de gând să mă căsătoresc.

261
00:24:47,587 --> 00:24:50,918
Felicitari! iti doresc
o viață de căsătorie foarte fericită

262
00:24:55,459 --> 00:24:58,141
Va fi dulce pentru tine!

263
00:25:04,875 --> 00:25:09,058
Îți iau eu.
- Nu e nevoie, îmi pot duce bagajele.

264
00:25:10,584 --> 00:25:12,467
Nu trebuie să mă scanezi așa.

265
00:25:12,667 --> 00:25:14,467
Nu am spus nimic cu
dublu sens.

266
00:25:14,667 --> 00:25:17,058
Am spus despre bagajele originale.

267
00:25:34,792 --> 00:25:35,766
Slavă domnului!

268
00:25:36,334 --> 00:25:40,224
Ai putea spune Sandhya de la A la Z!

269
00:25:41,834 --> 00:25:45,724
Nu râde, așa o cheamă pe bunica mea.
Mă voi simți rănit.

270
00:25:58,209 --> 00:26:01,766
Stai aici? am fost
te caut pe tot aeroportul.

271
00:26:02,459 --> 00:26:04,092
Să bem o cafea?
- Nu vreau.

272
00:26:04,292 --> 00:26:06,051
Din moment ce tu nu, sunt sigur că tu
o va avea.

273
00:26:06,409 --> 00:26:07,933
Două minute, o voi primi.

274
00:26:15,459 --> 00:26:18,259
Frate, am început jocul invers.

275
00:26:18,459 --> 00:26:20,592
Îi mâncărime!

276
00:26:20,792 --> 00:26:23,259
voi duce bagajul,
Îl voi ștampila.

277
00:26:23,459 --> 00:26:25,967
Ți-ar plăcea să bei o cafea sau o bere?

278
00:26:26,167 --> 00:26:28,308
El este încărcat!

279
00:26:29,834 --> 00:26:37,433
Am spus Hyderabad, cred că voi flata
el în Dubai tranzit în sine.

280
00:26:38,459 --> 00:26:40,891
Pa, vine cumnatul tău.

281
00:26:49,292 --> 00:26:52,509
De ce ai făcut tam-tam
da-mi un lift mai devreme?

282
00:26:52,709 --> 00:26:54,974
Sunt atât de ieftin pentru tine?

283
00:26:55,500 --> 00:26:57,967
Ești supărat pentru asta?

284
00:26:58,167 --> 00:27:01,092
Dacă întârziem, s-ar putea să pierdem zborul.

285
00:27:01,292 --> 00:27:04,884
Mă voi supăra dacă cineva
mă evită sau mă neglijează.

286
00:27:05,084 --> 00:27:08,891
Dacă cineva se simte rănit din cauza mea
Îmi voi spune scuze cu un cadou.

287
00:27:14,500 --> 00:27:17,800
Am văzut în magazin și m-am gândit
ar fi bine mâna ta.

288
00:27:18,000 --> 00:27:19,558
Așa că l-am primit pentru tine.

289
00:27:20,834 --> 00:27:23,891
Puține lucruri sunt făcute doar pentru puțini oameni.

290
00:27:26,292 --> 00:27:29,058
Dacă nu o accepți acum,
Mă voi simți rănit.

291
00:27:29,667 --> 00:27:32,891
întârziem,
bea o cafea și vino în curând.

292
00:27:54,667 --> 00:27:57,308
Într-adevăr este foarte bun.
- De aceea l-am dat.

293
00:27:58,500 --> 00:28:01,099
Ce este în acea carte?

294
00:28:01,584 --> 00:28:05,717
Călătoria se plictisește cu unii oameni.

295
00:28:05,917 --> 00:28:08,967
Simți că atunci când va
acest sfârșit de călătorie.

296
00:28:09,167 --> 00:28:12,300
Dar este interesant și
fericit cu ceilalti.

297
00:28:12,500 --> 00:28:14,592
Simți că s-a terminat atât de repede.

298
00:28:14,792 --> 00:28:17,259
Cum te simți
călătoria este cu mine?

299
00:28:17,459 --> 00:28:20,349
Simt de ce a început!

300
00:28:22,500 --> 00:28:26,183
Adică dacă începe devreme
se va termina mai devreme, nu?

301
00:28:30,750 --> 00:28:33,300
Stau aici, te rog.
- Cum aș călători atunci?

302
00:28:33,500 --> 00:28:35,433
Fugi după zbor!

303
00:28:36,250 --> 00:28:39,217
Am fost șocat pentru replica mea,
Am multe astfel de rânduri.

304
00:28:39,417 --> 00:28:42,300
Te rog, încearcă să înțelegi, frate.

305
00:28:42,500 --> 00:28:48,050
Uite, Dumnezeu ți-a dat un trup frumos,
mi-a dat un corp antic,

306
00:28:48,250 --> 00:28:50,259
nu ne putem schimba în fiecare
corpul altuia, nu?

307
00:28:50,459 --> 00:28:52,842
El ți-a dat acel scaun și
mi-a dat acest loc în zbor,

308
00:28:53,042 --> 00:28:55,099
trebuie să stăm în locurile noastre.

309
00:29:01,792 --> 00:29:04,349
Omule scund! Pleacă de aici!

310
00:29:12,375 --> 00:29:12,925
Pumni din nou.

311
00:29:13,125 --> 00:29:16,349
Nu te supăra,
Voi livra toate liniile.

312
00:29:17,709 --> 00:29:20,300
Numele tău de familie este platină?
- Nu, pseudonimul meu în industrie.

313
00:29:20,500 --> 00:29:21,717
Ai fost premiat?

314
00:29:21,917 --> 00:29:25,308
Ei nu dau în industrie,
trebuie să-l iei singur.

315
00:29:28,500 --> 00:29:30,675
Ce vârstă ai și
ce urmeaza asta?

316
00:29:30,875 --> 00:29:34,092
Dumnezeu mi-a dat o pauză la bătrânețe.

317
00:29:34,292 --> 00:29:37,058
Vârsta și talentul nu au legături.

318
00:29:38,250 --> 00:29:42,433
Aceste fete nu sunt atât de bune pe cât credem noi.

319
00:29:42,750 --> 00:29:45,509
Închizând puțin ochii, udându-și buzele,

320
00:29:45,709 --> 00:29:47,092
Dacă își scutură puțin corpul,

321
00:29:47,292 --> 00:29:49,842
ei cred că orice bărbat
s-ar îndrăgosti de ea.

322
00:29:50,042 --> 00:29:52,016
Dar eu nu sunt așa.

323
00:29:52,292 --> 00:29:54,016
Esti diferit?

324
00:29:56,792 --> 00:29:58,308
Piciorul meu!

325
00:30:08,917 --> 00:30:10,891
Nu te vei îndrăgosti de fete?

326
00:30:12,084 --> 00:30:15,558
Nu știi cine sunt fetele?
- Draga mea!

327
00:30:16,584 --> 00:30:19,592
N-ai fi întâlnit o fată adevărată.

328
00:30:19,792 --> 00:30:22,509
Nu ai fi întâlnit niciunul
fata ca mine, nu?

329
00:30:22,709 --> 00:30:26,724
Ai văzut vreodată o fată atât de aproape?

330
00:30:31,875 --> 00:30:34,308
Este suficient pentru timpul vieții tale.

331
00:30:41,334 --> 00:30:45,308
A avut-o frumos?
- Nu-i rău, mai bine.

332
00:30:45,709 --> 00:30:48,800
Unde e el?
- Are o cădere.

333
00:30:49,000 --> 00:30:51,099
Nu se va trezi până când
ajungem la Hyderabad.

334
00:30:59,092 --> 00:31:01,774
De ce este rece ca gheața?

335
00:31:02,884 --> 00:31:06,892
E zbor și noapte.

336
00:31:07,092 --> 00:31:07,892
Cum te simti?

337
00:31:08,092 --> 00:31:09,725
Dacă servesc ceva repede,
Vreau să mănânc și să dorm.

338
00:31:09,925 --> 00:31:11,434
Tu ce mai faci?

339
00:31:11,634 --> 00:31:14,149
Îmi vine să am un plin
sticlă și cade!

340
00:31:14,717 --> 00:31:16,733
bei?

341
00:31:21,092 --> 00:31:23,559
Nu vreau.
- Nu pentru tine, amândoi pentru mine.

342
00:31:23,759 --> 00:31:24,850
De ce?

343
00:31:25,050 --> 00:31:26,309
Asta e rutina mea de noapte
două cuie să doarmă.

344
00:31:26,509 --> 00:31:30,267
De ce? Ești o fată, pe cale să te căsătorești,
nu este mai bine sa renunti la astfel de obiceiuri?

345
00:31:30,467 --> 00:31:35,225
Tu te simți așa, și atunci nu voi bea.

346
00:31:35,425 --> 00:31:38,684
Nu trebuie să te schimbi
obiceiurile tale de dragul meu.

347
00:31:38,884 --> 00:31:42,858
Nimic de genul asta, am o lovitură
în renunțarea de dragul tău.

348
00:31:43,134 --> 00:31:45,858
De acum ma las de baut!

349
00:31:50,092 --> 00:31:53,858
Măcar ai fi putut spune fată bună!

350
00:31:58,509 --> 00:32:00,316
Ce fel de om este!

351
00:32:09,092 --> 00:32:11,774
Ce?
- Mâncarea este aici, vrei să mănânci?

352
00:32:13,634 --> 00:32:17,649
Foarte fericit! nu mi-e foame,
tu continui.

353
00:32:23,425 --> 00:32:24,767
esti om?

354
00:32:24,967 --> 00:32:27,392
Dacă o fată spune că nu-ți este foame,
înseamnă că este supărată.

355
00:32:27,592 --> 00:32:28,767
Nu știi că trebuie să-i ceri?

356
00:32:28,967 --> 00:32:32,892
Știu dacă te întreb de ce ești supărat,
vei da 100 de motive,

357
00:32:33,092 --> 00:32:36,399
Voi încerca să te conving,
dar voi femeile v-ați convinge?

358
00:32:39,592 --> 00:32:43,024
În loc de asta dacă mănânc și dorm
Îmi pot spori farmecul.

359
00:32:45,800 --> 00:32:50,350
Doar pentru distracție! Mânca!
- Nu e nevoie, mănâncă ca un porc și dormi.

360
00:32:50,550 --> 00:32:52,316
Am spus scuze, nu?

361
00:32:52,967 --> 00:32:55,608
L-am luat doar pentru tine, mănâncă!

362
00:32:58,509 --> 00:33:01,024
Arăți ca o fetiță, mănâncă!

363
00:33:01,550 --> 00:33:03,149
Asta este.

364
00:33:10,467 --> 00:33:15,233
Tu ești cel care m-ai hrănit după părinții mei.

365
00:33:56,092 --> 00:34:01,600
Stăpânul lumii... adevărat bărbat macho...

366
00:34:01,800 --> 00:34:07,024
Mi-ai inspirat frumusețea,
O frumosule...

367
00:34:07,300 --> 00:34:17,608
Domnul lumii...
sunt dornic sa fiu al tau...

368
00:34:18,384 --> 00:34:28,691
Văzându-te o dată,
inima mea nu mai este cu mine...

369
00:34:29,592 --> 00:34:34,559
Se gândește doar la tine
si ramane nedormit...

370
00:34:34,759 --> 00:34:40,434
O, printesa a cerului...
Ești o dulce tortură...

371
00:34:40,634 --> 00:34:47,024
Să domnesc peste pământ
de frumusete si farmec...

372
00:35:12,134 --> 00:35:17,892
Tu ești oriunde văd
briza rece care mă gâdilă...

373
00:35:18,092 --> 00:35:23,608
Poate vântul să fie liniştit văzând?
comoara frumuseții...

374
00:35:29,300 --> 00:35:34,100
Îți place mereu ziua fierbinte...

375
00:35:34,300 --> 00:35:39,233
Poate albina să plece vreodată
o gradina de flori?

376
00:35:39,634 --> 00:35:43,267
Mi-ai mișcat inima...

377
00:35:43,467 --> 00:35:46,017
Mi-ai mișcat inima și
m-a cufundat in disperare...

378
00:35:46,217 --> 00:35:52,233
Ai scuturat marea și
a trezit dorinte in mine...

379
00:36:41,717 --> 00:36:44,142
Să smulg bobocul și
dispare-ti timiditatea...

380
00:36:44,342 --> 00:36:46,892
sunt foarte aproape de tine...

381
00:36:47,092 --> 00:36:52,767
O să spun sărută-mă pe obraji
inchiderea vederii lumii...

382
00:36:52,967 --> 00:36:55,309
Să dobor stelele
si regleaza conturile...

383
00:36:55,509 --> 00:36:58,142
Am toate drepturile asupra ta...

384
00:36:58,342 --> 00:37:04,100
Voi spune să-mi pradă buzele momeală
cu sărutări dulci...

385
00:37:04,300 --> 00:37:12,434
Pot să verific statisticile vitale...
- Da, poți...

386
00:37:12,634 --> 00:37:15,267
Domnește asupra tinereții mele...

387
00:37:15,467 --> 00:37:21,608
Dacă cauți ajutor cu îmbrățișarea de fier,
Voi spune cu ușurință da...

388
00:37:58,134 --> 00:38:02,108
Sunt ore tentante,
devine tentat.

389
00:38:34,092 --> 00:38:35,524
esti suparat?

390
00:38:37,259 --> 00:38:39,566
Nu vei înțelege.

391
00:38:40,550 --> 00:38:42,441
am fost...pe el...

392
00:38:43,092 --> 00:38:45,108
Idiotul s-a născut la momentul nepotrivit.

393
00:38:47,050 --> 00:38:49,316
Mă urăsc.

394
00:38:49,550 --> 00:38:52,149
Simt că sunt udată de acid.

395
00:38:55,800 --> 00:38:58,524
Ce? La ce te uiți?

396
00:39:06,300 --> 00:39:10,566
Dacă tachinezi o fată pentru distracție,
este frumos.

397
00:39:11,717 --> 00:39:15,233
Dacă o insulti, e foarte rău!

398
00:39:21,800 --> 00:39:24,649
Măcar deschide ușa,
Voi sar jos.

399
00:39:36,842 --> 00:39:40,184
Ar înceta să mai vorbească cu mine?

400
00:39:40,384 --> 00:39:43,149
trebuie să fac ceva și
pune-l înapoi pe drumul cel bun.

401
00:39:51,300 --> 00:39:53,850
Ce s-a întâmplat?
-Vineam la o cafea,

402
00:39:54,050 --> 00:39:57,225
un copil de șase ani era cam
să cadă de pe scara rulantă,

403
00:39:57,425 --> 00:39:59,024
L-am salvat brusc.

404
00:40:00,550 --> 00:40:01,267
nu sunt?

405
00:40:01,467 --> 00:40:03,649
Spală-te curat în camera de odihnă.

406
00:40:04,717 --> 00:40:09,017
Știu ce să spăl la toaletă.

407
00:40:09,217 --> 00:40:10,858
Ți-e rușine?

408
00:40:11,467 --> 00:40:13,725
O fată și aia o fată ca Sandhya,

409
00:40:13,925 --> 00:40:16,809
și asta într-un magazin de pânze,
dacă ea spune că hainele mele sunt stricate,

410
00:40:17,009 --> 00:40:19,225
este o șansă de aur, folosește-o.

411
00:40:19,425 --> 00:40:23,059
Cumpără o pereche și impresionează-mă.
Obțineți note mari.

412
00:40:23,259 --> 00:40:25,517
Nu vreau niciun semn.

413
00:40:25,717 --> 00:40:28,059
Nu?
- Am spus nu.

414
00:40:28,259 --> 00:40:30,316
Atunci, nu vreau rochia asta.

415
00:40:32,259 --> 00:40:33,649
Fată zbuciumată!

416
00:40:34,925 --> 00:40:36,233
Hai să-l încercăm, vino.

417
00:40:43,009 --> 00:40:44,392
De ce pentru mine?

418
00:40:44,592 --> 00:40:48,649
Furtul nu este obiceiul meu.
Ia-o.

419
00:41:05,884 --> 00:41:09,059
Cum e rochia?
- A cui selecție? Super!

420
00:41:09,259 --> 00:41:11,733
Ești foarte mândru!

421
00:41:12,300 --> 00:41:13,267
Este foarte bun.

422
00:41:13,467 --> 00:41:16,233
Mi-e foame, luăm o înghețată?

423
00:41:16,592 --> 00:41:18,524
Cum e asta cu o fetiță?

424
00:41:18,925 --> 00:41:20,559
Nu sunt o fetiță?

425
00:41:20,759 --> 00:41:22,816
Care este data ta de naștere?

426
00:41:23,675 --> 00:41:26,934
Nimeni nu va spune data nașterii pentru înghețată
și soldul bancar pentru ciocolată.

427
00:41:27,134 --> 00:41:29,733
Vino și ia-l.
- E mai bine!

428
00:41:34,342 --> 00:41:35,858
Nu ai luat unul pentru tine?

429
00:41:36,384 --> 00:41:37,441
Nu.

430
00:41:39,384 --> 00:41:42,524
O poți lua cu o lingură, nu?
- Vom întârzia.

431
00:41:44,384 --> 00:41:47,267
Despre ce parere aveti
dragoste la prima vedere?

432
00:41:47,467 --> 00:41:50,184
nu am nicio opinie
despre dragoste sau priveliști.

433
00:41:50,384 --> 00:41:52,809
Nu există dragoste pe acest pământ.
Chiar dacă există, este inutil.

434
00:41:53,009 --> 00:41:58,024
Îi spunem cu multe nume, cum ar fi
dragoste, relații de sânge, prietenie.

435
00:42:07,634 --> 00:42:11,559
Dacă îmi trece comentarii,
nu poți să-l lovești?

436
00:42:11,759 --> 00:42:12,809
M-ar face fericit.

437
00:42:13,009 --> 00:42:14,642
Trebuie să-ți fie rușine
nașterea atât de frumoasă.

438
00:42:14,842 --> 00:42:19,517
Dacă bate oamenii care fac comentarii despre tine,
S-ar putea să-mi petrec viața doar făcând asta.

439
00:42:19,717 --> 00:42:21,524
M-ai certat sau lăudat?

440
00:42:23,384 --> 00:42:25,233
Termină, vin acum.

441
00:43:16,759 --> 00:43:20,524
De ce ești atât de tensionat?
Te-ai speriat, nu?

442
00:43:20,967 --> 00:43:24,108
De frică de mine!
Spune-mi.

443
00:43:55,742 --> 00:43:57,542
Te-am pălmuit de furie.

444
00:43:57,742 --> 00:44:04,542
Nu ți-am văzut furia în asta,
Am văzut responsabilitatea ta.

445
00:44:04,742 --> 00:44:05,750
Imi place.

446
00:44:05,950 --> 00:44:07,209
Dacă fac ceva răutăcios,
trebuie să certați,

447
00:44:07,409 --> 00:44:09,883
dacă trec peste bord,
trebuie să mă învingi.

448
00:44:11,492 --> 00:44:16,508
Mama obișnuia să spună că niciun bărbat nu poate
te tolerează, va fugi.

449
00:44:16,784 --> 00:44:18,334
Dar tu nu ești așa.

450
00:44:18,534 --> 00:44:22,674
Vei tolera răutatea mea,
îmi vei potoli foamea,

451
00:44:23,075 --> 00:44:25,000
dacă mă enervez, vei implora,

452
00:44:25,200 --> 00:44:26,841
îmi vei alina furia,

453
00:44:28,075 --> 00:44:30,966
mai presus de toate, ai lua
mare grijă de mine.

454
00:44:33,450 --> 00:44:39,049
Nu știi asta, am căzut
dragoste cu tine la prima vedere.

455
00:44:46,409 --> 00:44:49,258
De aceea sunt supărat după tine.

456
00:45:07,617 --> 00:45:12,584
Nu am o asemenea idee despre tine.
- De ce?

457
00:45:12,784 --> 00:45:14,674
Nu iti place de mine?

458
00:45:15,159 --> 00:45:17,716
Ce iti lipseste?
Esti foarte frumoasa.

459
00:45:19,659 --> 00:45:23,049
Atunci, de ce? Simți
Nu te potrivesc?

460
00:45:24,742 --> 00:45:26,258
Nu sunt potrivit pentru tine.

461
00:45:28,659 --> 00:45:31,542
Nicio problemă, mă pot adapta cu tine.

462
00:45:31,742 --> 00:45:35,799
Deși ești gata să te adaptezi, eu nu sunt.

463
00:45:39,534 --> 00:45:41,258
Sunt deja căsătorit.

464
00:46:20,159 --> 00:46:21,508
Doamne!

465
00:46:27,075 --> 00:46:28,750
Soarta mea!

466
00:46:28,950 --> 00:46:31,667
Ori de câte ori ai spus că sunt ca
o fetiță,

467
00:46:31,867 --> 00:46:33,792
Credeam că spui cu dragoste,

468
00:46:33,992 --> 00:46:35,508
eram bucuros,

469
00:46:36,450 --> 00:46:41,084
mama îmi spunea mereu să stau afară
de dragoste, vise și fantezii,

470
00:46:41,284 --> 00:46:44,209
bineinteles ca esti frumoasa,
ce iti lipseste?

471
00:46:44,409 --> 00:46:49,258
Întoarce-te în India, spuse ea
va găsi un mire bun pentru mine.

472
00:46:50,867 --> 00:46:58,250
Dar te-am urmărit pentru că ai același lucru
ideologia vieții și a gândirii.

473
00:46:58,450 --> 00:46:59,799
Am un stick bun.

474
00:47:03,284 --> 00:47:05,750
Am vrut să mă căsătoresc cu Pavan Kalyan
după ce ați vizionat „Khushi”.

475
00:47:05,950 --> 00:47:08,209
Ei nu, ești o fetiță.

476
00:47:08,409 --> 00:47:11,334
M-am gândit să-i cer în căsătorie lui Mahesh
după ce ați vizionat „Okkadu”.

477
00:47:11,534 --> 00:47:13,250
Au spus că este deja căsătorit.

478
00:47:13,450 --> 00:47:17,334
Am vrut să văd turnuri gemene
și studiază în SUA,

479
00:47:17,534 --> 00:47:19,625
cineva a dat jos,

480
00:47:19,825 --> 00:47:23,591
tot ce mi-am dorit in viata mea,
Nu am primit-o niciodată.

481
00:47:24,492 --> 00:47:25,549
Sandhya
- Ce?

482
00:47:26,159 --> 00:47:26,709
Am...

483
00:47:26,909 --> 00:47:29,959
Nu ai făcut nimic.

484
00:47:30,159 --> 00:47:34,133
Am făcut totul singur
să se termine în lacrimi.

485
00:47:39,450 --> 00:47:41,959
Câți copii?
- Nu am planificat-o încă.

486
00:47:42,159 --> 00:47:45,258
De ce? De ce te-ai oprit?
De ce nu ai avut câțiva copii?

487
00:47:46,159 --> 00:47:47,966
Cine este ea?

488
00:47:48,450 --> 00:47:50,292
Adică cine este soția ta?

489
00:47:50,492 --> 00:47:53,542
Nu împărtășesc personalul meu
contează cu oricine.

490
00:47:53,742 --> 00:47:57,917
M-ai adus până aici?
fara sa o fac?

491
00:47:58,117 --> 00:48:01,049
Căsătoria ta nu este a ta
chestiune personală.

492
00:48:01,867 --> 00:48:03,383
Cine este sotia ta?

493
00:48:04,284 --> 00:48:09,174
În Ooty...
- În Ooty?

494
00:48:09,700 --> 00:48:11,716
Acum 3 ani în Ooty...

495
00:48:33,742 --> 00:48:36,591
Stop Seenu!

496
00:49:26,992 --> 00:49:29,667
L-ai returnat și
a luat note de la ea?

497
00:49:29,867 --> 00:49:34,875
Nu, mi-a plăcut mâncarea non-vegetariană,
l-am mancat.

498
00:49:35,075 --> 00:49:36,299
L-ai mâncat?

499
00:49:36,659 --> 00:49:38,462
Și ea a avut aceeași reacție.

500
00:49:40,120 --> 00:49:42,918
L-ai mâncat? Cum poți să-l mănânci?

501
00:49:43,367 --> 00:49:44,792
esti om?

502
00:49:44,992 --> 00:49:47,959
E atât de drăguț și inocent...
Este un păcat!

503
00:49:48,159 --> 00:49:51,125
Din motive de sănătate.
- Încetează.

504
00:49:51,325 --> 00:49:54,250
Iepuri pentru a alerga repede,
maimuțe pentru sărituri,

505
00:49:54,450 --> 00:49:56,466
câini pentru lătrat,

506
00:49:56,700 --> 00:49:57,459
Câini?

507
00:49:57,659 --> 00:49:59,084
Poți mânca orice.

508
00:49:59,284 --> 00:50:02,299
Nu pot suporta.

509
00:50:06,200 --> 00:50:09,042
De ce te simți atât de mult
de parca te-as manca?

510
00:50:09,242 --> 00:50:11,792
Ai grijă, te vei naște
ca un iepure în următoarea ta viață.

511
00:50:11,992 --> 00:50:13,966
Cineva ar tăia și
mănâncă așa.

512
00:50:14,284 --> 00:50:16,258
Daca tai asa...

513
00:50:21,992 --> 00:50:24,383
De ce se nasc asemenea idioti?

514
00:50:47,450 --> 00:50:48,625
Ți-ar plăcea să bei o cafea?

515
00:50:48,825 --> 00:50:52,250
M-am pierdut în sport, am uitat
sunt fete pe lume.

516
00:50:52,450 --> 00:50:55,667
De acum sport și fată
ambele sunt foarte importante.

517
00:50:55,867 --> 00:50:58,424
Important, dar trebuie să fii în viață, nu?

518
00:50:59,242 --> 00:51:01,625
Ai văzut casa aia palatioasă?
O familie foarte mare!

519
00:51:01,825 --> 00:51:03,792
Singura fiică, te-ar ucide.

520
00:51:03,992 --> 00:51:07,883
Pot judeca singur,
spune-mi detaliile pe care nu le cunosc.

521
00:51:08,575 --> 00:51:11,417
O să vin aici pentru țigări, spune-mi.

522
00:51:11,617 --> 00:51:14,758
E foarte strictă,
ea nu se va îndrăgosti de idioți ca tine.

523
00:51:15,700 --> 00:51:17,841
Rătăcioasă, va cădea ușor.

524
00:51:29,284 --> 00:51:33,084
E o fată foarte bună, oricine care
se căsătorește cu ea este foarte norocos.

525
00:51:33,284 --> 00:51:35,299
Esti foarte norocos omule!

526
00:51:35,867 --> 00:51:36,758
Aprinde-l.

527
00:51:40,325 --> 00:51:41,917
Suficient!
- Nu suficient.

528
00:51:42,117 --> 00:51:44,091
Sunt mai multe detalii.

529
00:51:46,034 --> 00:51:48,042
Are un frate mai mic.

530
00:51:48,242 --> 00:51:49,633
Soră, oprește-te!

531
00:51:51,284 --> 00:51:53,250
Pas acum.
- De ce?

532
00:51:53,450 --> 00:51:54,966
Am spus să pășești pe el.

533
00:51:58,950 --> 00:52:01,383
Ce-i asta?
- Spin, soră.

534
00:52:02,034 --> 00:52:04,258
Nu puteai să alegi
si l-ai aruncat?

535
00:52:05,534 --> 00:52:06,917
Nu am înțeles ideea asta, soră.

536
00:52:07,117 --> 00:52:08,125
Nu știu cum ai supraviețui
în această lume.

537
00:52:08,325 --> 00:52:09,459
Când ești aici,
de ce să-mi fac griji, soră?

538
00:52:09,659 --> 00:52:12,125
Sora îl iubește pe fratele,
sora este viață pentru frate.

539
00:52:12,325 --> 00:52:14,000
Amândoi merg împreună în orice loc.

540
00:52:14,200 --> 00:52:17,591
Fie că este vorba despre școală, cinema,
parc sau picnic.

541
00:52:20,117 --> 00:52:21,917
Nu ai plătit pentru țigări.

542
00:52:22,117 --> 00:52:25,966
Am spus că voi veni în fiecare zi,
scrie-l in contul meu.

543
00:52:29,284 --> 00:52:31,091
Nu trebuie să vindem țigări în Ooty.

544
00:52:32,700 --> 00:52:36,500
De ce este atât de mic ca marmura?
- Trebuie să fie foarte mare pentru mine.

545
00:52:36,700 --> 00:52:39,258
Dacă nu tu și căruciorul tău
va dispărea.

546
00:52:40,700 --> 00:52:42,091
Cine e?

547
00:52:42,325 --> 00:52:44,841
Nu-l văd pe bărbat, dar
mingea a venit la mine.

548
00:52:48,242 --> 00:52:50,167
Fotbalul nu este altceva decât lovitură...

549
00:52:50,367 --> 00:52:53,633
Cine a lovit mingea?
- Am dat cu piciorul!

550
00:52:55,659 --> 00:52:57,750
Ce drept ai să-mi lovești mingea?

551
00:52:57,950 --> 00:53:01,250
Prostule, nu are rost să mănânci
si ingrasa!

552
00:53:01,450 --> 00:53:04,375
Știi dimensiunea mingii,
stii ce este fotbalul?

553
00:53:04,575 --> 00:53:06,917
Câți sunteți în echipă?

554
00:53:07,117 --> 00:53:11,091
am lovit mingea...
- Taci!

555
00:53:11,325 --> 00:53:14,633
Lovind mingea pentru apropierea piciorului,
dacă femeia de serviciu intră în dormitor...

556
00:53:15,034 --> 00:53:16,334
Vorbesti prea mult.

557
00:53:16,534 --> 00:53:19,542
Vorbesc prea mult?
Cine este un idiot?

558
00:53:19,742 --> 00:53:20,792
Cine este domnul pentru tine?

559
00:53:20,992 --> 00:53:23,542
Am 50 de studenți ca niște bijuterii.

560
00:53:23,742 --> 00:53:26,125
Voi accepta dacă mă vor spune domnule,
cine esti tu sa-mi spui domnule?

561
00:53:26,325 --> 00:53:32,049
Dacă ai rușine, sensibilitate,
învață fotbal și lovește mingea,

562
00:53:34,450 --> 00:53:36,917
De ce te uiți la mine?
Will, m-ai bătut?

563
00:53:37,117 --> 00:53:44,466
Fie că vii cu tatăl,
unchi, frați sau surori,

564
00:53:46,992 --> 00:53:48,549
ce-i aia privirea!

565
00:53:49,992 --> 00:53:51,883
Te omor, prostule!

566
00:54:03,325 --> 00:54:04,549
Iepure! Tu?

567
00:54:05,409 --> 00:54:08,966
Credeam că mănânci doar iepuri,
mananci si tu copii?

568
00:54:09,617 --> 00:54:11,841
Care este păcatul lui?

569
00:54:12,242 --> 00:54:13,792
Este un copil, îl vei învinge?

570
00:54:13,992 --> 00:54:16,875
Îl bate sau îi tăie piciorul?
- Sora

571
00:54:17,075 --> 00:54:19,834
Are atât de mult talent și
risipindu-l pe străzi.

572
00:54:20,034 --> 00:54:20,750
Talent?

573
00:54:20,950 --> 00:54:23,209
L-am văzut dând cu piciorul
minge în piață,

574
00:54:23,409 --> 00:54:26,049
Am fost șocată văzând-o.

575
00:54:27,659 --> 00:54:29,292
Poate fi un copil pentru tine,

576
00:54:29,492 --> 00:54:34,125
dar văd un Pele, un Maradona, un Ronaldo!

577
00:54:34,325 --> 00:54:36,049
Le pot vedea pe toate
împreună în el.

578
00:54:37,534 --> 00:54:41,042
Lasă-l în seama mea timp de 6 luni,
vezi ce as face cu el.

579
00:54:41,242 --> 00:54:42,875
Ce vei face?
Îl vei ucide.

580
00:54:43,075 --> 00:54:45,841
E bine? Vino.

581
00:54:47,742 --> 00:54:49,299
Opreste-te acolo!

582
00:54:52,159 --> 00:54:54,250
Mi-e frică, soră.

583
00:54:54,450 --> 00:54:57,334
Newton când a văzut o cădere
măr din copac,

584
00:54:57,534 --> 00:55:00,542
tu și lumea asta știi
a devenit om de știință.

585
00:55:00,742 --> 00:55:02,834
S-a deranjat cineva să știe
de ce s-a așezat sub acel copac

586
00:55:03,034 --> 00:55:05,125
și de ce a căzut mărul
in acelasi timp,

587
00:55:05,325 --> 00:55:08,049
a intrebat cineva despre asta?

588
00:55:11,242 --> 00:55:13,917
Un profesor ca mine a văzut
talentul din el,

589
00:55:14,117 --> 00:55:15,417
l-a pus să stea sub copac,

590
00:55:15,617 --> 00:55:17,125
0a urcat în copac şi
a aruncat un măr jos,

591
00:55:17,325 --> 00:55:19,042
un adevăr șocant este,

592
00:55:19,242 --> 00:55:23,792
Newton nu stătea sub
un măr în ziua aceea,

593
00:55:23,992 --> 00:55:24,584
Atunci?

594
00:55:24,784 --> 00:55:26,125
Era un mango!

595
00:55:26,325 --> 00:55:29,966
Nu era sezon, deci profesor
a trebuit să arunce un măr.

596
00:55:30,450 --> 00:55:32,334
Astăzi toată lumea vorbește despre Newton,

597
00:55:32,534 --> 00:55:34,125
s-a deranjat cineva de acel profesor?

598
00:55:34,325 --> 00:55:36,084
I-a pasat cuiva de el?
Nu!

599
00:55:36,284 --> 00:55:40,375
Oamenii vor vorbi despre obiective,
jocuri și cupe pe care le va câștiga,

600
00:55:40,575 --> 00:55:42,591
nimănui nu-i va păsa de mine.

601
00:55:48,575 --> 00:55:49,667
Totuși nu-mi pasă.

602
00:55:49,867 --> 00:55:54,466
Nu vreau ca talentul lui să moară în mijloc
aceşti munţi şi moşii de ceai.

603
00:55:55,200 --> 00:55:58,966
Nu voi lăsa să se întâmple
până ajung în Ooty.

604
00:56:00,992 --> 00:56:05,125
De aceea te-am bătut.

605
00:56:05,325 --> 00:56:08,966
Te înscrii, nu?
Încearcă să mă înțelegi.

606
00:56:12,159 --> 00:56:13,841
Mă alătur!

607
00:56:20,992 --> 00:56:23,000
Ești selectat pentru Cupa Mondială.

608
00:56:23,200 --> 00:56:25,417
Cupa Mondială! M-am alăturat doar astăzi.

609
00:56:25,617 --> 00:56:28,792
E greu să faci aurul să strălucească,
diamantele sunt greu de găsit.

610
00:56:28,992 --> 00:56:30,542
Nu ai alte angajamente.

611
00:56:30,742 --> 00:56:33,299
Poate trebuie să vii
cu noi în Germania.

612
00:56:39,450 --> 00:56:41,375
Nu este măreția mea.

613
00:56:41,575 --> 00:56:45,549
Ești fratele ei,
acesta este cel mai mare atu al tău.

614
00:56:56,117 --> 00:57:00,042
esti prea mult,
Cupa Mondială în ziua aderării?

615
00:57:00,242 --> 00:57:03,375
M-am gândit la Cupa Mondială
ar avea un impact mare.

616
00:57:03,825 --> 00:57:05,417
Nu mă vei ierta?

617
00:57:05,617 --> 00:57:07,792
Când ai urmărit iepure,
Am crezut că o vei mânca și tu.

618
00:57:07,992 --> 00:57:12,209
Așa că, am făcut un fel de mâncare din ea și
te-am căutat peste tot în Ooty.

619
00:57:12,409 --> 00:57:14,375
Crezi că toată lumea ar mânca
pui și capre ca tine?

620
00:57:14,575 --> 00:57:19,875
Pui și capre sunt aici
numai pentru consumul nostru.

621
00:57:20,075 --> 00:57:21,750
Am auzit despre oameni
bătrân și pe moarte,

622
00:57:21,950 --> 00:57:24,584
am auzit de pui
iar caprele mor bătrâne?

623
00:57:24,784 --> 00:57:28,084
Ești urâtă de furie,
bubuiatul tău este proeminent.

624
00:57:28,284 --> 00:57:31,667
Vino să spui, te urăsc, încetează.

625
00:57:31,867 --> 00:57:35,424
Tu spui și noi o luăm.
Cuvânt!

626
00:57:41,575 --> 00:57:43,792
Părinte, nu este important
că mă place,

627
00:57:43,992 --> 00:57:45,334
Trebuie să-mi placă de ea,

628
00:57:45,534 --> 00:57:46,792
tot ce vreau este că trebuie să fie telugu,

629
00:57:46,992 --> 00:57:51,042
fie că este Kodaikanal sau Kulu Manali,

630
00:57:51,242 --> 00:57:52,508
Sau Ooty!

631
00:57:53,784 --> 00:57:55,216
Cred că a coborât.

632
00:57:58,575 --> 00:58:01,424
Un potop de propuneri.

633
00:58:01,950 --> 00:58:04,508
Ce e în neregulă cu tine?
De ce nu te căsătorești?

634
00:58:05,992 --> 00:58:10,341
Practic, am o mulțime de vise.
Un vis continuă să vină din nou.

635
00:58:11,034 --> 00:58:12,084
Trebuie să știi despre asta.

636
00:58:12,284 --> 00:58:15,167
Voi lucra ca
un profesor în Ooty.

637
00:58:15,367 --> 00:58:16,750
O fată nebună vine la mine.

638
00:58:16,950 --> 00:58:18,750
am grija de ea.

639
00:58:18,950 --> 00:58:20,917
O hranesc, ii piepten parul
și pune plete.

640
00:58:21,117 --> 00:58:22,709
O alăptez până la normal.

641
00:58:22,909 --> 00:58:26,542
Fata pleacă în tren
incapabil să mă recunoască.

642
00:58:26,742 --> 00:58:30,584
Voi încerca fiecare truc pe care îl știu
să-i amintească de mine.

643
00:58:30,784 --> 00:58:32,508
Dar trenul pleacă.

644
00:58:33,367 --> 00:58:35,542
Cum își poate aminti?

645
00:58:35,742 --> 00:58:44,508
Îmi voi petrece restul vieții cu ea
amintiri în mijlocul acestor munți.

646
00:58:52,742 --> 00:58:58,508
S-a terminat!

647
00:59:05,575 --> 00:59:09,549
Când i-am spus o poveste sinceră,
Nu știu de ce nu a reacționat.

648
00:59:10,950 --> 00:59:13,375
Tu ești Kamala Hassan
și ea este Sridevi.

649
00:59:13,575 --> 00:59:15,375
Cu fața asta murdară!

650
00:59:15,575 --> 00:59:17,584
De aceea am devenit regizor.

651
00:59:17,784 --> 00:59:19,875
Ce ar trebui să faci
devii mari jucători?

652
00:59:20,075 --> 00:59:21,841
Practica!

653
00:59:22,367 --> 00:59:23,841
Nu, trebuie să te îndrăgostești.

654
00:59:24,325 --> 00:59:28,459
Știi ce a spus când a fost întrebat
ce l-a făcut un jucător grozav?

655
00:59:28,659 --> 00:59:30,917
Am mințit lumea.

656
00:59:31,117 --> 00:59:34,125
Acel Boost este secretul energiei mele.
Dar asta nu este.

657
00:59:34,325 --> 00:59:37,299
A spus că dragostea este secretul energiei mele.

658
00:59:38,200 --> 00:59:42,341
Deci, ce ar trebui să facem acum?
- Dragoste!

659
00:59:43,909 --> 00:59:46,667
Astăzi am învățat despre iubire,
mâine, să învățăm despre căsătorie.

660
00:59:46,867 --> 00:59:48,500
Căsătorie?
- Da, căsătorie.

661
00:59:48,700 --> 00:59:51,341
Este căsătorie după dragoste, nu?

662
00:59:51,992 --> 00:59:57,508
Cum să te căsătorești cu o minge?
Cum să ai grijă de joc ca soția?

663
00:59:58,284 --> 01:00:02,508
Romantism cu goluri,
nimic dulce cu dribling.

664
01:00:03,242 --> 01:00:06,091
hai sa invatam asta maine.

665
01:00:23,367 --> 01:00:26,216
Fetele sunt asa,
se îndrăgostesc de câteva glume.

666
01:00:26,450 --> 01:00:28,917
Dacă vii aici dintr-o dată,
nu voi ramane socata?

667
01:00:29,117 --> 01:00:31,084
Cum să te primesc?
Cum să am grijă de tine?

668
01:00:31,284 --> 01:00:33,750
Ai venit la mine acasă pentru
prima dată.

669
01:00:33,950 --> 01:00:34,917
Hai să vorbim la o cafea.

670
01:00:35,117 --> 01:00:38,042
Nu sunt aici pentru cafeaua ta.

671
01:00:38,242 --> 01:00:42,584
este? Aseară o jumătate de sticlă de whisky,
L-am turnat pe canalul de scurgere.

672
01:00:42,784 --> 01:00:47,375
Te văd, de ce ești după mine?

673
01:00:47,575 --> 01:00:49,508
Nu îmi placi.

674
01:00:50,242 --> 01:00:53,542
Nu facem parteneri buni.
- De ce? De ce nu?

675
01:00:53,742 --> 01:00:55,709
Nu trebuie să-ți explic.

676
01:00:55,909 --> 01:00:57,917
Mai bine o opresc aici.

677
01:00:58,117 --> 01:00:59,709
Dar datorez o explicație.

678
01:00:59,909 --> 01:01:05,966
Mi-ai placut la prima vedere.

679
01:01:07,284 --> 01:01:08,667
Dacă sunt bine pentru tine,

680
01:01:08,867 --> 01:01:12,008
Pot să te iubesc atât de mult de făcut
iti uiti parintii.

681
01:01:12,992 --> 01:01:15,709
Dacă nu-ți place nimic la mine,
O voi schimba pentru tine.

682
01:01:15,909 --> 01:01:19,508
Dacă nu-mi place nimic la tine,
Îți spun și o voi schimba.

683
01:01:19,742 --> 01:01:23,091
Oricare ar fi,
Am să am grijă de tine.

684
01:01:35,117 --> 01:01:37,216
Este bine de spus!

685
01:01:37,492 --> 01:01:39,500
Ce știi despre mine
să urmăresc nebunește?

686
01:01:39,700 --> 01:01:41,375
Îmi cunoști mentalitatea?

687
01:01:41,575 --> 01:01:42,709
Sunt foarte încăpăţânat.

688
01:01:42,909 --> 01:01:44,709
Sunt foarte temperat,
Sunt o fată răsfățată.

689
01:01:44,909 --> 01:01:47,167
Mă voi supăra dacă nu o fac
primesc ceea ce vreau.

690
01:01:47,367 --> 01:01:50,216
O să strig, poți suporta toate astea?

691
01:01:50,742 --> 01:01:53,508
Poți fi partenerul meu de viață?
tolereaza asta?

692
01:01:58,492 --> 01:02:00,417
Unul poate avea multe motive
a spune nu,

693
01:02:00,617 --> 01:02:03,334
dar sa spun da,
mai întâi trebuie să-ți placă inimii.

694
01:02:03,534 --> 01:02:07,500
Dacă îi place, se poate răspunde la asta
să creier toată viața.

695
01:02:07,700 --> 01:02:09,091
Inima mea te iubește.

696
01:02:45,242 --> 01:02:49,375
Văd de dimineață,
mă ignori,

697
01:02:49,575 --> 01:02:51,042
când zâmbesc, arăți serios,

698
01:02:51,242 --> 01:02:53,792
Nu-mi plac oamenii care nu mă plac,

699
01:02:53,992 --> 01:02:56,334
nu-mi pasă de ei,
să fie oricine.

700
01:02:56,534 --> 01:03:00,375
De ce m-ai mutat atunci?
Nu ai timp să te gândești și tu?

701
01:03:00,575 --> 01:03:04,508
Ai timp toată viața ta,
gândește-te pe îndelete.

702
01:03:13,409 --> 01:03:14,292
Ce?

703
01:03:14,492 --> 01:03:16,334
Îmi poți spune despre
ce nu-ți place la mine, nu?

704
01:03:16,534 --> 01:03:18,091
O voi schimba.

705
01:03:19,950 --> 01:03:22,633
Dar te rog nu mă evita.

706
01:03:23,492 --> 01:03:25,091
Nu pot suporta.

707
01:03:31,200 --> 01:03:33,299
A căzut pentru asta?

708
01:03:33,742 --> 01:03:36,799
Din asta, a fost distractiv până la capăt!

709
01:04:01,717 --> 01:04:08,475
E o fată cu obraji roz...
Ea mi-a confirmat că este bărbatul ei...

710
01:04:08,675 --> 01:04:11,725
Este distractiv tot drumul!

711
01:04:11,925 --> 01:04:19,566
Ea este un magnet frumos de cinci picioare...
M-a atras spre ea...

712
01:04:22,425 --> 01:04:28,975
Talia ei este subțire dar
frumusețea ei se leagănă...

713
01:04:29,175 --> 01:04:36,191
Măsurarea frumuseții ei ar face
chiar și cifrele de transpirat...

714
01:05:10,467 --> 01:05:14,608
Mami se întreabă...

715
01:05:15,509 --> 01:05:18,024
Tati este supărător...

716
01:05:18,967 --> 01:05:20,392
Mătușa bate...

717
01:05:20,592 --> 01:05:22,059
Unchiul întreabă...

718
01:05:22,259 --> 01:05:25,524
Ce să le spun?

719
01:05:25,800 --> 01:05:31,566
Dacă fata este bună, spune nu zestrei...

720
01:05:32,509 --> 01:05:35,767
Dacă mă căsătoresc cu
fii soțul tău...

721
01:05:35,967 --> 01:05:39,267
Ei ar veni singuri
sa ma spal pe picioare...

722
01:05:39,467 --> 01:05:43,475
Am făcut o provocare,
căsătorește-te cu mine imediat...

723
01:05:43,675 --> 01:05:49,983
Înainte să se termine vara,
hai sa le prezentam un nepot...

724
01:06:20,550 --> 01:06:26,191
Dacă cerul este orașul și
Pământul este casa noastră...

725
01:06:27,384 --> 01:06:30,475
Dacă ne căsătorim și
daca iti pui o dorinta...

726
01:06:30,675 --> 01:06:33,975
Voi juca bilele cu nouă planete...

727
01:06:34,175 --> 01:06:40,191
Dacă luna devine patul și
daca nu bate vant...

728
01:06:41,050 --> 01:06:44,184
Dacă răceala ne ia viața...

729
01:06:44,384 --> 01:06:47,892
O să aduc vara
cu respiratia noastra...

730
01:06:48,092 --> 01:06:54,309
Ești o fată care mă face
totul încărcat...

731
01:06:54,509 --> 01:06:58,483
La ce farmec te-ai răspândit
să-mi bată inima pentru tine?

732
01:07:34,342 --> 01:07:35,809
Ce sa întâmplat după aceea?

733
01:07:36,009 --> 01:07:38,267
Ce s-ar întâmpla în orice poveste de dragoste?
Oamenii ei au ajuns să știe despre dragoste.

734
01:07:38,467 --> 01:07:40,191
A urmat o mare luptă.

735
01:08:03,259 --> 01:08:06,184
ce scuze? esti beat?

736
01:08:06,384 --> 01:08:08,316
din ce loc esti?

737
01:08:09,259 --> 01:08:12,559
am spus scuze!
- Ce scuze?

738
01:08:12,759 --> 01:08:15,774
Îmi pare rău, nu te-am văzut.
- Privește acum!

739
01:08:25,175 --> 01:08:28,191
Luptă? Cine plătește pentru asta?

740
01:08:28,592 --> 01:08:31,392
Cine te-a trimis să mă bati?

741
01:08:31,592 --> 01:08:33,899
Te intreb cine te-a trimis?

742
01:08:49,092 --> 01:08:51,100
Vizionarea filmelor Mani Rathnam,

743
01:08:51,300 --> 01:08:54,934
Credeam că Ooty înseamnă munți,
copaci și fete frumoase.

744
01:08:55,134 --> 01:08:56,934
Există și răufăcători?

745
01:08:57,134 --> 01:08:59,191
Ooty este și el poluat.

746
01:09:38,300 --> 01:09:39,725
Nu credeai că am ratat-o?

747
01:09:39,925 --> 01:09:43,684
Mi-a fost dor de ea.
Spune-mi acum, dragul meu băiețel!

748
01:09:43,884 --> 01:09:46,649
Cine te-a trimis să mă bati?

749
01:09:47,175 --> 01:09:48,774
Nu vrei să-mi spui?

750
01:11:34,925 --> 01:11:36,774
Cine esti omule?

751
01:11:39,592 --> 01:11:43,309
Ai vreo problemă
vii acum cu mine?

752
01:11:43,509 --> 01:11:47,767
Hei, hai să stăm și să vorbim.
- Gata cu discuţiile.

753
01:11:47,967 --> 01:11:53,024
Ai intrat în acțiune
o poveste romantică fericită.

754
01:11:53,384 --> 01:11:58,774
Odată ce intru în modul de acțiune, nu o voi face
da timp si inamicul sa reactioneze.

755
01:11:59,384 --> 01:12:02,934
Daca spui da,
ne căsătorim azi seară.

756
01:12:03,134 --> 01:12:04,774
Ea nu va veni.

757
01:12:07,259 --> 01:12:09,108
Vin, Karthik.

758
01:12:47,384 --> 01:12:50,399
Viață sângeroasă!
Ar fi bine dacă nu eram fată!

759
01:12:50,800 --> 01:12:53,316
Ar fi scăpat de timpul prost.

760
01:13:06,800 --> 01:13:11,725
Zborurile spre Vizag sunt anulate,
Trebuie sa merg urgent.

761
01:13:11,925 --> 01:13:14,142
abia astept,
vehiculul prietenului meu este aici.

762
01:13:14,342 --> 01:13:15,774
Plec.

763
01:13:22,467 --> 01:13:24,725
Cum ai putut să-ți spui la revedere atât de ușor?

764
01:13:24,925 --> 01:13:29,191
Nu te voi mai vedea, nu?

765
01:13:47,717 --> 01:13:49,524
Mă doare.

766
01:13:57,384 --> 01:13:59,983
Vasu este foarte norocos.

767
01:14:01,134 --> 01:14:03,108
Pentru că ai un soț ca tine.

768
01:14:07,717 --> 01:14:13,899
Vrei să mergi la ea și să fii cu ea
cat mai repede, nu?

769
01:14:17,384 --> 01:14:20,774
Sunt în India să divorțez de ea.

770
01:14:25,134 --> 01:14:29,984
Ea nu mai este în viața mea,
ne-am despărțit.

771
01:14:56,509 --> 01:14:58,434
Salutari domnule,
domnul mi-a spus să dau cheile.

772
01:14:58,634 --> 01:15:00,767
este? Este în birou?
- Da, domnule.

773
01:15:00,967 --> 01:15:02,858
Bine, ia-mi bagajele.

774
01:15:04,384 --> 01:15:05,566
Pa domnule.
- Bine

775
01:15:10,384 --> 01:15:12,392
Ce faci aici?
Când ai intrat?

776
01:15:12,592 --> 01:15:13,858
Schimbați treapta.

777
01:15:23,509 --> 01:15:26,149
Impresia asupra mea nu mai este
după ce am auzit povestea mea, nu?

778
01:15:26,384 --> 01:15:28,691
Ce s-a întâmplat după căsătoria ta?

779
01:15:29,300 --> 01:15:32,274
La fel ca toți ceilalți, viața noastră
a inceput cu romantismul!

780
01:16:01,259 --> 01:16:07,858
Tăcerea șoptește
o noua limba necunoscuta...

781
01:16:09,050 --> 01:16:14,892
Tinerețea se exprimă
într-un argo nou găsit...

782
01:16:15,742 --> 01:16:22,709
Aș dori să aud de la tine că tu
vrei doar pe mine, nu altceva...

783
01:16:22,909 --> 01:16:31,299
Este un bine să fiu cu tine,
nu vreau altceva...

784
01:16:58,867 --> 01:17:05,834
Respirația mea este mai caldă decât mai devreme...

785
01:17:06,034 --> 01:17:13,250
Dacă ești înaintea mea, sunt preluat
prin vaporii fericirii...

786
01:17:13,450 --> 01:17:20,709
M-ai arestat în brațele tale și
mi-a dat dulceața libertății...

787
01:17:20,909 --> 01:17:27,716
Tu ești proprietatea pe care o dețin
in lumea asta...

788
01:18:04,200 --> 01:18:11,250
Mă gândesc dacă ești cu tine
eu, nu am nevoie de lumea asta...

789
01:18:11,450 --> 01:18:18,959
E emoționant să mă văd
diferit după cum ai arătat tu...

790
01:18:19,159 --> 01:18:22,584
Nu-ți voi lăsa mâna nici măcar în somn...

791
01:18:22,784 --> 01:18:26,042
Dacă te țin de mână, nu o voi face
trezeste-te si tu din somn...

792
01:18:26,242 --> 01:18:33,091
M-a părăsit și umbra mea
sa fiu cu tine...

793
01:19:11,450 --> 01:19:14,758
Ce e în neregulă cu tine?
Te-ai distrat de minune, nu?

794
01:19:15,742 --> 01:19:19,250
Ea te lasă să faci orice cu ea.

795
01:19:19,450 --> 01:19:21,008
Ce mai vrei?

796
01:19:23,117 --> 01:19:26,917
S-ar putea să te îmbăți și să o bati
sau a ars-o cu țigări.

797
01:19:27,117 --> 01:19:29,250
Altfel ai fi pierdut
interes pentru ea.

798
01:19:29,450 --> 01:19:32,000
Deci acestea sunt motivele unui bărbat
să divorțeze de soția lui, nu?

799
01:19:32,200 --> 01:19:33,834
Nu sunt alte motive?

800
01:19:34,034 --> 01:19:35,209
Ce altceva ar mai fi acolo?

801
01:19:35,409 --> 01:19:39,091
Ai iubit-o,
a fugit să se căsătorească cu ea!

802
01:19:40,034 --> 01:19:42,500
Fata pe care o iubeam era diferită
de la fata cu care m-am căsătorit.

803
01:19:42,700 --> 01:19:45,250
Ea nu a mai fost la fel după căsătoria noastră.

804
01:19:45,450 --> 01:19:46,625
De fapt, ea nu este fata pe care am iubit-o.

805
01:19:46,825 --> 01:19:49,549
Orice fată s-ar schimba după căsătorie.

806
01:19:49,825 --> 01:19:51,042
În nici un caz!

807
01:19:51,242 --> 01:19:54,924
În nici un caz? Știi cum folosea Vasu
să fie înainte de căsătoria noastră?

808
01:19:55,659 --> 01:19:56,633
Uite acolo!

809
01:19:58,284 --> 01:19:59,250
Unde esti, draga?

810
01:19:59,450 --> 01:20:01,500
Sunt în apropiere, doar 2 minute.

811
01:20:01,700 --> 01:20:04,500
Dacă nu 2 minute, două vieți.

812
01:20:04,700 --> 01:20:09,008
Nu pot aștepta 2 minute
pentru draga mea dragă?

813
01:20:09,325 --> 01:20:13,008
Conducerea cu telefonul mobil este
periculos, tăiați-o, dragă.

814
01:20:14,534 --> 01:20:15,758
Privește acum!

815
01:20:16,950 --> 01:20:18,250
Cât ar trebui să aștept, Karthik?

816
01:20:18,450 --> 01:20:20,500
Vin.
- Încetează.

817
01:20:20,700 --> 01:20:22,875
Nu are sens deloc.
Fără punctualitate.

818
01:20:23,075 --> 01:20:26,709
Vin, sunt în apropiere!
- De ce? Mi-a dispărut starea de spirit!

819
01:20:26,909 --> 01:20:29,966
Nu e nevoie să vii.
Stai acolo.

820
01:20:38,034 --> 01:20:40,042
Unde ești, Karthik?
- Aproape de bancă.

821
01:20:40,242 --> 01:20:42,091
Un prieten avea nevoie de bani.

822
01:20:43,075 --> 01:20:47,883
Dacă ai grijă atât de mult de prieteni,
cat de mult ai avea grija de mine?

823
01:20:52,075 --> 01:20:53,500
Cine este, cumnate?
- Sora ta.

824
01:20:53,700 --> 01:20:55,209
Ea mă laudă pentru
împrumutându-ți bani.

825
01:20:55,409 --> 01:20:57,091
Ea este un înger.

826
01:20:58,367 --> 01:20:59,799
Privește acum!

827
01:21:01,117 --> 01:21:01,750
Unde ești?

828
01:21:01,950 --> 01:21:04,292
Sunt la ATM pentru a retrage bani,
Seenu are nevoie urgentă.

829
01:21:04,492 --> 01:21:08,216
Cheltuiește puțin ceea ce câștigi
pe prieteni și fete.

830
01:21:09,659 --> 01:21:12,549
Prostul ăla nu a găsit pe nimeni
mai inocent decat tine?

831
01:21:13,367 --> 01:21:16,133
E ca un porc, nu poate lucra?

832
01:21:16,742 --> 01:21:18,424
Spune-i asta ticălosului.

833
01:21:20,742 --> 01:21:22,917
Cine este, cumnate?
- Sora ta.

834
01:21:23,117 --> 01:21:24,709
Mi-a spus să-ți dau bani
ori de câte ori ai nevoie.

835
01:21:24,909 --> 01:21:28,966
Sora ta a avut excelent
impresie despre tine.

836
01:21:30,242 --> 01:21:33,549
Sora mă iubește!
- Și eu simt la fel.

837
01:21:39,200 --> 01:21:40,674
Ești minunat!

838
01:21:44,700 --> 01:21:46,167
Ce faci, dragă?

839
01:21:46,367 --> 01:21:50,750
ziua prietenului...
- Să bei băuturi?

840
01:21:50,950 --> 01:21:54,459
Dar Vasu, promit să renunț
după căsătorie.

841
01:21:54,659 --> 01:21:58,549
Te-am întrebat?
Dar nu bea prea mult.

842
01:21:59,034 --> 01:22:02,966
Aveți doar 2 cuie,
du-te acasă cu grijă și dormi.

843
01:22:03,409 --> 01:22:05,424
Nu te voi deranja.

844
01:22:13,117 --> 01:22:14,591
Privește acum!

845
01:22:15,700 --> 01:22:18,459
De ziua prietenului,
Prietenul a cumpărat o mașină nouă,

846
01:22:18,659 --> 01:22:22,674
Prietenul și-a cumpărat o casă nouă,
bea în fiecare zi și te ruinezi!

847
01:22:24,659 --> 01:22:26,424
Nu draga...

848
01:22:26,867 --> 01:22:28,174
Nu mă atinge.

849
01:22:33,034 --> 01:22:37,042
E o problemă de râs pentru tine
dar sunt total confuz.

850
01:22:37,242 --> 01:22:40,542
Nu pot înțelege ce ar face ea
spune că este corect sau ce este greșit?

851
01:22:40,742 --> 01:22:42,209
Orice fată ar fi doar așa.

852
01:22:42,409 --> 01:22:46,459
Nu urmăriți fetele
de parcă ar fi lumea ta?

853
01:22:46,659 --> 01:22:48,625
Finalele Cupei Mondiale sunt doar
un singur meci.

854
01:22:48,825 --> 01:22:51,341
Nu putem urmări fiecare meci ca
este finala Cupei Mondiale, nu?

855
01:22:52,867 --> 01:22:55,542
În timp ce îndrăgostiți, singura țintă
este să faci fata să cadă!

856
01:22:55,742 --> 01:22:58,209
Deci petrecem 24 de ore
la dispoziţia noastră asupra lor.

857
01:22:58,409 --> 01:23:00,750
Dar după căsătorie în
aceleași 24 de ore,

858
01:23:00,950 --> 01:23:06,292
trebuie să avem grijă de casă, soție,
copii, carieră și provizii.

859
01:23:06,492 --> 01:23:07,834
Concentrarea noastră se va reduce.

860
01:23:08,034 --> 01:23:10,459
Pentru asta,
nu ma mai iubesti,

861
01:23:10,659 --> 01:23:12,084
nu erai asa
înainte de căsătoria noastră,

862
01:23:12,284 --> 01:23:14,549
te-ai schimbat!
Ce să faci dacă ea spune așa?

863
01:23:16,034 --> 01:23:19,459
Fetelor le place soților lor
petrece tot timpul cu ei.

864
01:23:19,659 --> 01:23:21,334
Este suficient!

865
01:23:21,534 --> 01:23:24,042
Dar soții au altul
lucru important de asemenea.

866
01:23:24,242 --> 01:23:26,334
Pentru a crea un statut în societate
pentru sotie si copii,

867
01:23:26,534 --> 01:23:27,959
pentru a le oferi securitate,

868
01:23:28,159 --> 01:23:30,625
în acel timp, distanța
între soț și soție crește.

869
01:23:30,825 --> 01:23:32,709
Dacă ea poate înțelege,
viata va merge lin.

870
01:23:32,909 --> 01:23:34,834
Dar dacă ea încearcă să găsească vina
și începe să lupți,

871
01:23:35,034 --> 01:23:36,966
nu se va opri aici,

872
01:23:37,909 --> 01:23:40,674
fie că este vorba de căsătorie amoroasă
sau căsătorie aranjată!

873
01:23:41,075 --> 01:23:42,966
S-a întâmplat și în viața noastră,

874
01:23:43,659 --> 01:23:45,584
A trebuit să petrec mai mult timp
la academie după căsătorie.

875
01:23:45,784 --> 01:23:47,716
Se simțea singură.

876
01:24:22,159 --> 01:24:24,799
Tăiați rapid tortul.

877
01:24:27,284 --> 01:24:29,292
Ieși afară?

878
01:24:29,492 --> 01:24:31,841
Trebuie să merg la pământ.

879
01:24:33,659 --> 01:24:39,008
Dacă nu-mi poți acorda puțin timp,
atunci de ce m-ai adus aici?

880
01:24:39,534 --> 01:24:42,000
Ți-am cerut să sărbătorești
ziua mea?

881
01:24:42,200 --> 01:24:46,750
Cel putin de ziua de nastere...
sunt trist!

882
01:24:46,950 --> 01:24:49,750
Uite, după ce o fată devine soție,

883
01:24:49,950 --> 01:24:54,000
dragoste, grijă, timp,
prezența soțului este suficientă,

884
01:24:54,200 --> 01:24:56,709
dar când un băiat devine soț,

885
01:24:56,909 --> 01:24:58,584
există o emoție care va
domina orice altceva!

886
01:24:58,784 --> 01:24:59,500
Asta este frica!

887
01:24:59,700 --> 01:25:04,584
Pentru a asigura un viitor sigur pentru
soția și copiii lui.

888
01:25:04,784 --> 01:25:06,084
Nu pentru că nu iubesc
mai tu.

889
01:25:06,284 --> 01:25:08,258
nu am timp.

890
01:25:09,409 --> 01:25:13,375
Nu sunt fericit să mă antrenez
lăsându-te singur acasă.

891
01:25:13,575 --> 01:25:15,125
Și mie îmi este dor de tine.

892
01:25:15,325 --> 01:25:20,834
Pentru a rămâne și a petrece timp împreună,
Dumnezeu a stabilit o vârstă pentru asta.

893
01:25:21,034 --> 01:25:22,042
hai sa o facem atunci!

894
01:25:22,242 --> 01:25:23,924
Am speranță deplină!

895
01:25:25,159 --> 01:25:26,542
Ne vom întâlni aici după 10 ani,

896
01:25:26,742 --> 01:25:30,924
ne vom gândi la această discuție
și râzi în hohote.

897
01:25:41,825 --> 01:25:43,750
Soțiile sunt doar așa.

898
01:25:43,950 --> 01:25:46,750
Ei cresc într-o altă casă
de 24 de ani,

899
01:25:46,950 --> 01:25:53,209
se vor enerva pe tată, frate,
dar pe soț acum!

900
01:25:53,409 --> 01:25:54,875
Trebuie să-l echilibrezi.

901
01:25:55,075 --> 01:25:56,959
Trebuie să oferi toată dragostea.

902
01:25:57,159 --> 01:26:01,334
Suntem gata să dăm, dar tu trebuie
fii clar când să iei ce!

903
01:26:01,534 --> 01:26:02,750
Tatăl tău pleacă la birou,

904
01:26:02,950 --> 01:26:05,042
el va spune că mă întorc până la 21:30,

905
01:26:05,242 --> 01:26:06,625
îl suni la 21.30,

906
01:26:06,825 --> 01:26:09,042
va spune că voi întârzia,
mănânci și dormi, dragă.

907
01:26:09,242 --> 01:26:10,301
Ce vei face atunci?

908
01:26:10,673 --> 01:26:15,216
Spui să te iubesc, noapte bună
și închizi telefonul.

909
01:26:15,950 --> 01:26:19,584
Dar dacă soțul vine târziu după
promițând să vină devreme.

910
01:26:19,784 --> 01:26:21,799
Nu-l vei sfâșia?

911
01:26:22,242 --> 01:26:23,292
Fratele tău merge într-un tur,

912
01:26:23,492 --> 01:26:28,167
ai spune că fetele sunt foarte
frumos acolo, nu-i rata,

913
01:26:28,367 --> 01:26:30,834
dar dacă soțul iese afară,

914
01:26:31,034 --> 01:26:33,750
la naiba, unde dracu esti?

915
01:26:33,950 --> 01:26:34,959
La ce hotel stai?

916
01:26:35,159 --> 01:26:36,292
Care sunt acele voci de lângă tine?

917
01:26:36,492 --> 01:26:37,417
Cine sunt fetele alea care chicotesc?

918
01:26:37,617 --> 01:26:39,750
Sună-mă de pe linia fixă.

919
01:26:39,950 --> 01:26:45,799
Nu-l vei tortura de la
seara 18:00 până la miezul nopții?

920
01:26:51,117 --> 01:26:56,709
Vă rugăm să veniți acasă devreme până la ora 17.30.

921
01:26:56,909 --> 01:26:58,258
Hai să ieșim.

922
01:27:03,075 --> 01:27:06,334
Vin acasă la 16.30,
trebuie sa iesim?

923
01:27:06,534 --> 01:27:09,250
Este necesar?

924
01:27:09,450 --> 01:27:12,375
Vii acasă la timp,
vei primi totul.

925
01:27:12,575 --> 01:27:16,133
Chestiune de seară pentru seară,
hai sa mergem in dormitor acum.

926
01:27:17,492 --> 01:27:19,049
Merge!

927
01:27:20,950 --> 01:27:22,591
Voi aştepta.

928
01:27:27,742 --> 01:27:30,584
El este Mariappa, a jucat
echipa sub 19 ani.

929
01:27:30,784 --> 01:27:32,334
Bun jucător atacant.

930
01:27:32,534 --> 01:27:35,466
Sezonul trecut a marcat 10 goluri.

931
01:27:39,867 --> 01:27:41,792
El este Munusamy,
a jucat jocuri inter-universitare,

932
01:27:41,992 --> 01:27:44,341
dacă îl încurajăm,
va deveni un jucător bun.

933
01:27:50,409 --> 01:27:52,834
El este Shiva, un portar excelent,

934
01:27:53,034 --> 01:27:54,924
Daca sprijinim...

935
01:28:23,909 --> 01:28:27,799
Ce face Vasu al meu?
Ce gătește ea?

936
01:28:30,534 --> 01:28:32,049
Păstrați-l la frigider.

937
01:28:35,867 --> 01:28:37,174
De ce?

938
01:28:38,659 --> 01:28:40,049
nu esti bine?

939
01:28:42,200 --> 01:28:45,591
Îmi vezi doar corpul?

940
01:28:48,367 --> 01:28:52,091
Nu am simțit nimic
chiar și când am plecat de acasă.

941
01:28:52,534 --> 01:28:55,508
Când mă lași singură acasă...

942
01:28:56,950 --> 01:28:58,709
Asta e problema ta?

943
01:28:58,909 --> 01:29:01,466
De ce amâna atunci?
Să începem producția.

944
01:29:07,159 --> 01:29:10,709
Încerci să răspunzi la
problema sufletului cu trupul.

945
01:29:10,909 --> 01:29:15,049
Întotdeauna doar acel gând!
Chiar și animalele o fac!

946
01:30:03,659 --> 01:30:06,466
Sunt foarte ieftin pentru tine, nu?

947
01:30:07,867 --> 01:30:08,667
Ce sa întâmplat acum?

948
01:30:08,867 --> 01:30:14,758
M-ai urmărit cu dragoste,
Am fugit cu tine, nu?

949
01:30:18,992 --> 01:30:20,709
Ce este? Care este problema ta?

950
01:30:20,909 --> 01:30:25,091
Aseară am închis ușa
de furie, am murit?

951
01:30:27,200 --> 01:30:28,709
Care este problema pe care o ai
sa te gandesti la moarte?

952
01:30:28,909 --> 01:30:30,508
De ce vorbesti asa?

953
01:30:32,159 --> 01:30:35,466
Puteți vedea toate problemele
cu excepția mea.

954
01:30:36,659 --> 01:30:40,591
Academie, copii, selecții!
Mori cu ei.

955
01:30:41,200 --> 01:30:45,334
Asta e cariera mea,
asta e viața mea, visul meu.

956
01:30:45,534 --> 01:30:46,459
Te rog, încearcă să mă înțelegi.

957
01:30:46,659 --> 01:30:50,174
Dacă asta este viața și visul tău,
ce sunt eu atunci?

958
01:30:50,742 --> 01:30:52,667
De ce ai venit după mine
în numele iubirii?

959
01:30:52,867 --> 01:30:54,667
De ce te-ai căsătorit cu mine?

960
01:30:54,867 --> 01:30:59,750
Ți-am spus că sunt încăpățânat, temperat,
nu ma poti tolera.

961
01:30:59,950 --> 01:31:01,000
Am spus că o să strig și
te supara usor.

962
01:31:01,200 --> 01:31:04,591
Ai spus că dacă inimii îi place,
vei face compromisuri cu creierul.

963
01:31:05,325 --> 01:31:07,799
Dar nu m-ai iubit cu inima.

964
01:31:08,700 --> 01:31:10,966
M-ai iubit pentru altceva.

965
01:31:22,200 --> 01:31:29,466
Am ajuns să știu cât de mult ești
iubeste-ma cu palma asta!

966
01:31:29,909 --> 01:31:31,875
De când te-ai căsătorit cu mine,

967
01:31:32,075 --> 01:31:35,466
crezi că nu voi merge dacă tu
bate-ma sau certa-ma, nu?

968
01:31:54,159 --> 01:31:57,417
Oricare ar fi,
Am greșit să-l plesnesc pe Vasu în ziua aceea.

969
01:31:57,617 --> 01:32:00,334
Mi-am dat seama de greșeala mea și am spus
îmi pare rău pentru ea în multe feluri.

970
01:32:00,534 --> 01:32:01,875
Dar tot nu-i păsa.

971
01:32:02,075 --> 01:32:04,841
Te rog să mă ierţi!

972
01:32:24,325 --> 01:32:26,334
Sub același acoperiș, soț și soție!

973
01:32:26,534 --> 01:32:28,000
Dar trăind separat.

974
01:32:28,200 --> 01:32:31,209
Colegi sau colegi de cameră,
Nu stiu cine am fost!

975
01:32:31,409 --> 01:32:34,042
Ea îi părea să lucreze
și mă îngrijeam de munca mea.

976
01:32:34,242 --> 01:32:36,584
Ne-am căsătorit cu mari așteptări,

977
01:32:36,784 --> 01:32:40,674
suntem bărbat și soție doar legal,
dar nu din punct de vedere emoțional.

978
01:32:57,034 --> 01:32:59,174
De ce nu ar trebui să divorțăm?

979
01:33:03,784 --> 01:33:09,049
Nu suntem pasageri de tren
sa cobori usor!

980
01:33:09,409 --> 01:33:11,758
Suntem soț și soție.

981
01:33:13,409 --> 01:33:18,049
Ce am obținut trăind împreună?
Frângeri de inimă și dureri!

982
01:33:20,534 --> 01:33:25,091
Corect sau greșit, odată ce mă țin de mână,
Nu o voi lăsa pe viață.

983
01:33:27,992 --> 01:33:33,174
Durerea se va ușura, te rog dă-mi drumul.

984
01:33:49,492 --> 01:33:54,049
Dacă încă mă iubești,
te rog lasa-ma sa plec.

985
01:33:58,909 --> 01:34:01,125
Când ea nu poate vedea dragostea înăuntru
responsabilitatea mea,

986
01:34:01,325 --> 01:34:03,209
dacă răbdarea mea îi dă durere,

987
01:34:03,409 --> 01:34:05,049
ce altceva pot face?

988
01:34:07,242 --> 01:34:08,633
Ce-ai făcut?

989
01:34:10,450 --> 01:34:12,667
Din casa unde am luat-o
ca un prinț,

990
01:34:12,867 --> 01:34:15,466
Am stat în fața lor
mi-a atârnat capul de rușine.

991
01:34:17,659 --> 01:34:20,334
Vasu spune că nu putem fi fericiți împreună.

992
01:34:20,534 --> 01:34:23,174
Deși mă doare,
O las aici.

993
01:34:23,450 --> 01:34:26,258
am facut o greseala,
te rog să mă ierţi.

994
01:34:26,825 --> 01:34:30,466
Greșeala poate a cuiva,
fiica mea a fost cea care a pierdut foarte mult.

995
01:34:31,534 --> 01:34:35,417
Oamenii nu greșesc fără să vrea,
ei o fac fără îndoială.

996
01:34:35,617 --> 01:34:39,042
Credem că copiii noștri nu ar trebui să se confrunte
dificultățile cu care ne-am confruntat,

997
01:34:39,242 --> 01:34:41,167
dar dacă sunt născuţi pe pământ
se vor confrunta cu dificultăți,

998
01:34:41,367 --> 01:34:43,466
nu ne hotărâm să nu avem
copii, nu?

999
01:34:43,992 --> 01:34:46,299
Am făcut același lucru cu Vasu.

1000
01:34:46,867 --> 01:34:49,383
Am crezut că iubirea înseamnă să ne placăm.

1001
01:34:50,242 --> 01:34:52,299
Este, înțelegerea reciprocă.

1002
01:35:00,200 --> 01:35:03,049
Nu am vrut să mă angajez
orice greseala in viata,

1003
01:35:03,409 --> 01:35:07,466
am făcut greșeala de
să te îndrăgostești sau să te căsătorești?

1004
01:35:08,200 --> 01:35:12,508
Dacă ești gata să te adaptezi,
Sunt întotdeauna gata să-mi iau povara.

1005
01:35:22,659 --> 01:35:26,625
Dacă s-ar fi întors o dată,
Aș fi dus-o înapoi acasă.

1006
01:35:26,825 --> 01:35:28,508
Dar nu sa întâmplat.

1007
01:35:32,200 --> 01:35:35,209
Până atunci m-am gândit
era supărată pe mine,

1008
01:35:35,409 --> 01:35:37,591
nu știam că mă urăște!

1009
01:35:38,434 --> 01:35:40,991
După asta am înțeles un lucru,

1010
01:35:41,309 --> 01:35:44,150
femeile trebuie să iubească mai puțin
si intelege mai mult,

1011
01:35:44,350 --> 01:35:47,150
bărbații trebuie să iubească mai mult
si inteleg mai putin.

1012
01:35:47,350 --> 01:35:51,609
Ghinionul nostru este că
se întâmplă invers.

1013
01:35:51,809 --> 01:35:54,484
Dacă o femeie decide să se despartă,
are nevoie doar să se convingă.

1014
01:35:54,684 --> 01:35:58,449
Dar un bărbat trebuie să răspundă
multe intrebari.

1015
01:35:58,934 --> 01:36:00,817
Chiar acum m-ai întrebat
cu putin timp in urma,

1016
01:36:01,017 --> 01:36:05,150
eram beat s-o bat sau
a ars-o cu țigări,

1017
01:36:05,350 --> 01:36:06,942
sau saturat de ea?

1018
01:36:07,142 --> 01:36:08,866
Multe întrebări ca asta.

1019
01:36:09,559 --> 01:36:11,449
Nicio problemă, ia-o ușor.

1020
01:36:11,850 --> 01:36:13,908
am spus scuze.

1021
01:36:18,600 --> 01:36:23,324
Te poți opri undeva pentru a te împrospăta?

1022
01:36:32,475 --> 01:36:34,734
N-ai mai încercat să-l întâlnești pe Vasu?

1023
01:36:34,934 --> 01:36:36,324
Nu!

1024
01:36:38,309 --> 01:36:42,491
Dacă căsătoria se rupe,
situatia fetei...

1025
01:36:43,267 --> 01:36:46,775
Sărmanul Vasu!
- Sărac? Și cu mine cum rămâne?

1026
01:36:46,975 --> 01:36:50,275
Ce-i cu bărbații?
Ei pot găsi cu ușurință o altă fată.

1027
01:36:50,475 --> 01:36:54,074
este? Pot?
Te casatoresti cu mine?

1028
01:36:56,225 --> 01:36:57,783
Bea!

1029
01:37:04,142 --> 01:37:05,491
Va fi așa.

1030
01:37:05,934 --> 01:37:08,275
Ai mulți prieteni, nu?

1031
01:37:08,475 --> 01:37:10,442
Sună-i la telefon,
spune despre mine,

1032
01:37:10,642 --> 01:37:11,692
intreaba daca e cineva interesat
sa te casatoresti cu mine?

1033
01:37:11,892 --> 01:37:14,942
Esti prea mult!
Ce iti lipseste?

1034
01:37:15,142 --> 01:37:18,324
este? Sună pe oricine.
Dați un apel!

1035
01:37:25,725 --> 01:37:27,991
Porniți difuzorul.

1036
01:37:29,684 --> 01:37:30,775
Ce mai faci?

1037
01:37:30,975 --> 01:37:33,317
Nimic... viața e prea plictisitoare?
Stii asta?

1038
01:37:33,517 --> 01:37:35,734
De ce? Nu te-ai angajat
tu cuiva?

1039
01:37:35,934 --> 01:37:38,525
Nu, nu am găsit pe nimeni.

1040
01:37:38,725 --> 01:37:43,991
Un prieten de-al meu este aici, și el este sexy,

1041
01:37:46,684 --> 01:37:49,775
Vă rog să-mi transmiteți numărul lui.

1042
01:37:49,975 --> 01:37:53,734
Voi face, dar există o mică problemă.
- Ce este?

1043
01:37:53,934 --> 01:37:57,449
E deja căsătorit...

1044
01:37:58,517 --> 01:38:00,317
O divorțată!

1045
01:38:00,517 --> 01:38:01,484
Nu ai nicio problemă, nu?

1046
01:38:01,684 --> 01:38:04,192
te voi da cu piciorul și
acel bărbat cu papuci.

1047
01:38:04,392 --> 01:38:05,942
Cum te privesc?

1048
01:38:06,142 --> 01:38:08,783
Ce-mi lipsește să mă căsătoresc
un om de mana a doua?

1049
01:38:09,475 --> 01:38:11,109
Dacă ești atât de interesat,
de ce nu te casatoresti cu el?

1050
01:38:11,309 --> 01:38:12,783
Tăiați-o.

1051
01:38:26,642 --> 01:38:28,783
Începi să cunoști
totul despre mine.

1052
01:38:29,642 --> 01:38:33,408
Nu mi-ai spus cum faci
așteaptă-te să fie soțul tău!

1053
01:38:35,267 --> 01:38:37,199
Este suficient dacă el este la fel ca tine.

1054
01:38:39,142 --> 01:38:42,783
Dacă te-aș fi luat, te-aș fi luat
am avut grijă de tine ca pe ochii mei.

1055
01:38:43,267 --> 01:38:45,033
Mi-a fost dor de tine!

1056
01:38:45,350 --> 01:38:47,199
Este mai ușor de spus decât de făcut.

1057
01:38:47,934 --> 01:38:50,908
Ce ai fi făcut
daca ai fi in locul lui Vasu?

1058
01:38:53,600 --> 01:38:55,199
Soția ta este nebună!

1059
01:38:55,684 --> 01:39:01,574
Este diferit să te despărți pentru afaceri,
obiceiuri proaste sau iresponsabilitate.

1060
01:39:02,725 --> 01:39:05,609
ci un om ca tine care visează
dă o viață bună soției și copiilor,

1061
01:39:05,809 --> 01:39:09,442
dacă voi obține o înțelegere
soț ca tine,

1062
01:39:09,642 --> 01:39:12,491
orice fată ar simți
e foarte norocoasă.

1063
01:39:27,059 --> 01:39:30,408
Stai aici, mă duc să descarc.
- Descarcă?

1064
01:39:46,559 --> 01:39:48,775
Uita de asta,
a coborât din zbor dimineața devreme.

1065
01:39:48,975 --> 01:39:49,900
unde rătăciți?

1066
01:39:50,100 --> 01:39:52,859
Ai întrebat asta?
Fiicele sunt ieftine pentru tine, nu?

1067
01:39:53,059 --> 01:39:54,692
Ai îndrăzni să întrebi asta cu fiii?

1068
01:39:54,892 --> 01:39:58,775
Dacă și tu ai o fiică frumoasă
asa cum am si eu, vei intelege.

1069
01:39:58,975 --> 01:40:00,734
Sunt mereu tensionat!

1070
01:40:00,934 --> 01:40:03,317
Mamă, zborul a fost anulat,
Vin cu mașina.

1071
01:40:03,517 --> 01:40:05,942
Vino cu grijă,
Nu cunosc șoferul,

1072
01:40:06,142 --> 01:40:08,525
spune-i să conducă cu grijă,
îi putem plăti bani în plus.

1073
01:40:08,725 --> 01:40:10,824
Nici o problemă.

1074
01:40:11,267 --> 01:40:12,734
Am multe de discutat cu tine, mamă.

1075
01:40:12,934 --> 01:40:14,900
Am nevoie și de câteva sugestii valoroase.

1076
01:40:15,100 --> 01:40:18,275
Aduci acasă vreo problemă?

1077
01:40:18,475 --> 01:40:20,324
Mă întorc acasă, nu?
Îți spun atunci.

1078
01:40:30,267 --> 01:40:31,658
Putem lua băuturi?

1079
01:40:33,100 --> 01:40:34,199
Ce?

1080
01:40:37,642 --> 01:40:40,033
Pare fete vorbitoare de engleză...

1081
01:40:40,934 --> 01:40:42,574
... striga prea mult.

1082
01:40:47,642 --> 01:40:49,449
Ca aceasta!

1083
01:40:50,767 --> 01:40:52,033
Frumos!

1084
01:40:52,934 --> 01:40:57,783
De ce mi-ai atins obrazul
fara permisiunea mea?

1085
01:40:59,475 --> 01:41:01,574
De ce l-ai atins?

1086
01:41:02,267 --> 01:41:07,658
O să taci dacă mă ating
obrazul tău fără permisiunea ta?

1087
01:41:07,892 --> 01:41:09,783
Vei tace?

1088
01:41:11,767 --> 01:41:16,312
Dacă dai comentarii la Sandhya...
Ea o merită

1089
01:41:16,512 --> 01:41:18,609
Pentru că e frumoasă.

1090
01:41:18,809 --> 01:41:21,442
Dacă spui ceva vulgar,
si asta e ok,

1091
01:41:21,642 --> 01:41:24,400
Ești beat, te-ai pocăi
pentru ea până dimineața.

1092
01:41:24,600 --> 01:41:29,567
Dacă îndrăznești să o atingi,
înseamnă că le-ai făcut pe amândoi fără îndoială.

1093
01:41:29,767 --> 01:41:33,116
Ai făcut-o de bună voie, nu?

1094
01:41:43,184 --> 01:41:45,067
Cum îndrăznești să învingi fiul unui deputat!

1095
01:41:45,267 --> 01:41:47,658
Lasă-mă să văd cum îl traversezi pe Rajahmundry!

1096
01:41:48,225 --> 01:41:50,734
Există patru moduri de a
cruce Rajahmundry,

1097
01:41:50,934 --> 01:41:53,609
partea dreaptă, Jaggampeta,
Rampachodavaram și Tuni,

1098
01:41:53,809 --> 01:41:56,067
partea stângă Kakinada, Kathipudi și Tuni,

1099
01:41:56,267 --> 01:41:59,067
jos Kovvuru, Bhadrachalam,
Sileru si Tuni,

1100
01:41:59,267 --> 01:42:01,067
sus Annavaram și Tuni!

1101
01:42:01,267 --> 01:42:04,734
Dar ai singura cale
ieși din acest restaurant.

1102
01:42:04,934 --> 01:42:06,699
Trebuie să mă încrucișezi.

1103
01:42:07,392 --> 01:42:08,609
Poți?

1104
01:42:08,809 --> 01:42:11,150
Este cineva aici să?
ma ajuti sa ma traversezi?

1105
01:42:11,350 --> 01:42:15,734
Tu selectezi limba,
Voi decide cum să te lovesc!

1106
01:42:15,934 --> 01:42:20,199
Dar trebuie să-ți aud strigătele
doar in engleza!

1107
01:43:12,600 --> 01:43:16,699
Opreste-te... unde fugi?

1108
01:43:18,975 --> 01:43:23,192
Scoală-te! Vei îndrăzni să o atingi pe Sandhya?

1109
01:43:23,392 --> 01:43:25,067
O săruți dacă se atinge
tu fara voie?

1110
01:43:25,267 --> 01:43:29,783
Sărută-mă acum!

1111
01:43:30,309 --> 01:43:36,699
Te-am atins, nu? Sărută-mă!

1112
01:43:45,934 --> 01:43:48,033
Hai, hai să mâncăm.

1113
01:43:50,392 --> 01:43:53,033
Luați curry de ouă, foarte popular aici.

1114
01:43:56,392 --> 01:44:00,775
Spune-o pe nume,
numele ei este Sandhya.

1115
01:44:00,975 --> 01:44:03,525
Poti te rog sa vii la
stație pentru o anchetă?

1116
01:44:03,725 --> 01:44:06,775
Ea nu va veni.
- Cine naiba esti?

1117
01:44:06,975 --> 01:44:08,783
Cum ești conectat cu ea?

1118
01:44:11,267 --> 01:44:12,908
Ea este sotia mea!

1119
01:44:16,684 --> 01:44:19,783
Fără fir speriat sau inele pentru degete.
- Nu este obiceiul nostru.

1120
01:44:21,725 --> 01:44:25,783
Hai, hai să mergem acasă,
copiii vor fi îngrijorați.

1121
01:44:29,309 --> 01:44:32,699
Omorâm dacă cineva îndrăznește să se atingă
sotiile noastre!

1122
01:44:33,434 --> 01:44:35,199
Spune-i deputatului tău!

1123
01:44:42,642 --> 01:44:45,658
Scuze Sandhya.
Am spus asta fără să vreau.

1124
01:44:47,475 --> 01:44:50,783
Deși a fost o minciună, am fost foarte
fericit pentru câteva minute.

1125
01:44:57,059 --> 01:45:01,150
Ar fi fost bine dacă aș fi făcut-o
o asemenea călătorie cu Vasu.

1126
01:45:01,350 --> 01:45:02,567
Viața noastră nu ar fi fost așa.

1127
01:45:02,767 --> 01:45:04,400
Și eu am același sentiment.

1128
01:45:04,600 --> 01:45:07,900
Dacă am avea o asemenea călătorie
înainte să-l cunoști pe Vasu,

1129
01:45:08,100 --> 01:45:09,783
ar fi fost foarte bine.

1130
01:45:12,767 --> 01:45:15,241
Nu te-aș fi părăsit.

1131
01:45:19,684 --> 01:45:22,859
Soarele s-a împletit în
ochi de o frumusete tanara...

1132
01:45:23,059 --> 01:45:27,192
Luna a căzut plat pentru
zâmbetul doamnei...

1133
01:45:27,392 --> 01:45:29,067
Există un secret în ochi...

1134
01:45:29,267 --> 01:45:32,449
Există o dorință nevăzută...

1135
01:45:40,684 --> 01:45:44,317
Care sunt ochii dantelati de kohl
spunând?

1136
01:45:44,517 --> 01:45:47,692
Care sunt florile tăcute
spunând tare?

1137
01:45:47,892 --> 01:45:51,033
Spune-mi, fata...

1138
01:45:51,642 --> 01:46:00,067
Ce spun brățările tale?
Ce spune inima ta?

1139
01:46:00,267 --> 01:46:03,817
Spune-mi, fata...

1140
01:46:04,017 --> 01:46:11,567
Mi-ai adus festivități în inima...
Mi-ai făcut brățările să ținte...

1141
01:46:11,767 --> 01:46:15,692
Ai devenit șirul de
ghirlanda mea de flori...

1142
01:46:15,892 --> 01:46:20,283
Ai devenit lacrimi în ochii mei
si turnat jos...

1143
01:46:59,892 --> 01:47:08,283
Care sunt acei pași mici
spune frumusețe în ritm?

1144
01:47:11,434 --> 01:47:15,567
Tu ești partenerul meu și
prietenia ta imi este de ajuns...

1145
01:47:15,767 --> 01:47:18,900
Nu este nevoie de șapte pași,
doar șase vor face...

1146
01:47:19,100 --> 01:47:26,525
Ce este henna de pe mâna ta
spunând?

1147
01:47:26,725 --> 01:47:35,824
Spune că nu este nevoie de viață lungă, dar
o scurta viata frumoasa este de ajuns...

1148
01:48:09,267 --> 01:48:18,283
Care este știftul din nas
spune fata frumoasa?

1149
01:48:21,392 --> 01:48:28,484
Spune să fii strălucirea mea, timid
si respiratie...

1150
01:48:28,684 --> 01:48:36,234
Ce spun gleznele tale
în secret pentru tine?

1151
01:48:36,434 --> 01:48:45,408
Spune că nu se va auzi nimic
in afara de ceea ce spui...

1152
01:49:30,267 --> 01:49:34,283
Am fost foarte obosit și am adormit.

1153
01:49:37,517 --> 01:49:38,533
Casa mea!

1154
01:49:39,892 --> 01:49:41,317
Îți voi prezenta părinților mei.

1155
01:49:41,517 --> 01:49:45,158
De ce acum?
- Hai, coboară.

1156
01:49:48,767 --> 01:49:49,991
Vino.

1157
01:49:50,350 --> 01:49:53,491
Mamă!

1158
01:49:55,684 --> 01:49:57,574
Mamă, ea este Sandhya.

1159
01:49:57,850 --> 01:50:00,734
Salutări mătușă.
- Salutări.

1160
01:50:00,934 --> 01:50:04,283
La ce te uiți, tată?
Cum este nora ta?

1161
01:50:12,559 --> 01:50:15,317
Fata care mă iubește și
unul care ma intelege bine.

1162
01:50:15,517 --> 01:50:17,699
Vorbește cu familia ei, tată.

1163
01:50:18,100 --> 01:50:23,408
ne căsătorim?
- Nu sunt căsătorit.

1164
01:50:26,975 --> 01:50:31,294
Ce ți-am spus este adevărat! Dar asta este
viața prietenului meu Ravi și nu a mea

1165
01:50:32,600 --> 01:50:35,942
Acum 3 ani, au venit la mine însângerați.

1166
01:50:36,142 --> 01:50:37,817
Au spus că se iubesc
și ajută-i să se căsătorească.

1167
01:50:38,017 --> 01:50:39,949
Eu le-am condus căsătoria.

1168
01:51:33,309 --> 01:51:34,025
Ce sunt toate astea?

1169
01:51:34,225 --> 01:51:36,866
Căsătorit în grabă fără
știind bine despre ea.

1170
01:51:37,767 --> 01:51:39,533
Nu este fata potrivită pentru mine.

1171
01:51:43,100 --> 01:51:46,692
Ai spus că amândoi nu pot trăi
unul fără altul.

1172
01:51:46,892 --> 01:51:50,109
Asta a fost înainte să ne dăm seama
bine unul despre altul.

1173
01:51:50,309 --> 01:51:53,283
Poți trăi fără ea acum?

1174
01:51:53,600 --> 01:51:55,567
Dacă ea nu poate iubi responsabilitatea mea,

1175
01:51:55,767 --> 01:51:59,824
dacă o doare răbdarea,
ce alegere am?

1176
01:52:00,642 --> 01:52:03,408
Știi cine este
cea mai norocoasă persoană de pe pământ?

1177
01:52:03,892 --> 01:52:07,616
Oameni care prind înțelegere
parteneri, cei care îi iubesc.

1178
01:52:13,642 --> 01:52:16,817
S-au căsătorit fără
înțelegerea reciprocă.

1179
01:52:17,017 --> 01:52:18,692
Și-au ruinat viața.

1180
01:52:18,892 --> 01:52:23,866
De atunci nu am avut o părere bună
despre dragoste, fete și căsătorie.

1181
01:52:25,100 --> 01:52:27,658
Dar m-am îndrăgostit de tine
la prima vedere.

1182
01:52:29,684 --> 01:52:38,067
Aș putea să vă ridic așteptările cu
minte și te face să te îndrăgostești.

1183
01:52:38,267 --> 01:52:39,525
Dar asta nu-mi place.

1184
01:52:39,725 --> 01:52:41,533
De aceea am venit cu tine.

1185
01:52:42,517 --> 01:52:48,484
Am vrut să vă povestesc despre
stilul meu de viață și preferințele mele.

1186
01:52:48,684 --> 01:52:49,949
Ţi-am spus.

1187
01:52:51,184 --> 01:52:53,991
Din noroc și tu mă înțelegi bine.

1188
01:53:01,225 --> 01:53:04,234
De ce nu spui ceva?
- Vă rog opriți mașina.

1189
01:53:04,434 --> 01:53:05,692
O să te las acasă.

1190
01:53:05,892 --> 01:53:07,574
Am spus să oprești mașina.

1191
01:53:23,600 --> 01:53:24,942
Ce s-a întâmplat?

1192
01:53:25,142 --> 01:53:27,324
Vei testa înainte de a te căsători?

1193
01:53:29,225 --> 01:53:32,442
O fată poate tolera o palmă
dar nu trișare.

1194
01:53:32,642 --> 01:53:33,692
Înșelăciune?

1195
01:53:33,892 --> 01:53:37,317
Înșelăciune! Am fost cu tine 3 zile,

1196
01:53:37,517 --> 01:53:40,567
cand mi-ai spus,
Nu te-am bănuit nici măcar o dată!

1197
01:53:40,767 --> 01:53:42,658
Te-ai comportat atât de bine!

1198
01:53:43,309 --> 01:53:45,824
M-am îndrăgostit de tine la prima vedere,

1199
01:53:46,225 --> 01:53:48,692
aproape mi s-a oprit inima
când am auzit că ești căsătorit,

1200
01:53:48,892 --> 01:53:50,650
când ai vorbit despre soția ta,

1201
01:53:50,850 --> 01:53:54,824
M-am imaginat în locul ei și
m-am gândit să am grijă de tine.

1202
01:53:55,892 --> 01:53:57,734
dar acum ai fost totul
o mare minciuna!

1203
01:53:57,934 --> 01:54:01,900
Am spus toate acestea numai pentru binele nostru.
- La ce bun?

1204
01:54:02,100 --> 01:54:04,817
La 10 ani de la căsătoria noastră,
într-o zi bună,

1205
01:54:05,017 --> 01:54:09,400
dacă aș testa doar dacă tu ești
bun pentru viața de familie,

1206
01:54:09,600 --> 01:54:11,817
toți acești ani sunt o mare minciună,
daca spui asa!

1207
01:54:12,017 --> 01:54:14,067
Asta era să ne cunoaștem bine.

1208
01:54:14,267 --> 01:54:18,817
Ai spus că ai aflat despre mine,
ce stiai despre mine?

1209
01:54:19,017 --> 01:54:20,741
Adică...

1210
01:54:21,100 --> 01:54:22,408
Pot să spun?

1211
01:54:23,809 --> 01:54:26,359
E o proastă emoțională, o fată nebună!

1212
01:54:26,559 --> 01:54:27,734
Ea va crede orice spun!

1213
01:54:27,934 --> 01:54:30,484
O pot înșela și
distreaza-te toata viata.

1214
01:54:30,684 --> 01:54:33,067
Asta trebuie să știi
despre mine, nu?

1215
01:54:33,267 --> 01:54:34,484
A fost pentru un compromis.

1216
01:54:34,684 --> 01:54:40,991
Pentru ca doi oameni să trăiască împreună,
nu este nevoie de iubire sau înțelegere,

1217
01:54:41,767 --> 01:54:46,199
cel putin nu trebuie
joaca-te cu emotiile!

1218
01:54:47,600 --> 01:54:51,199
Fetele au nevoie de încredere, nu de claritate.

1219
01:54:52,142 --> 01:54:54,991
Nu te înțeleg.

1220
01:54:56,142 --> 01:54:58,074
E greu să te uiți.

1221
01:55:00,059 --> 01:55:03,074
Pentru că nu pot să mă comport ca tine, nu?

1222
01:55:04,184 --> 01:55:05,991
Dar te voi uita.

1223
01:55:33,017 --> 01:55:38,942
Fie ca toți ochii răi să-și arunce asupra
esti alungat!

1224
01:55:39,142 --> 01:55:40,150
Și al meu?

1225
01:55:40,350 --> 01:55:43,817
O afectează mai mult decât pe oricine altcineva.

1226
01:55:44,017 --> 01:55:45,900
Ce mai faci dragă?

1227
01:55:46,100 --> 01:55:49,609
De ce dai din cap?
Spune ceva.

1228
01:55:49,809 --> 01:55:51,484
Ai uitat Telugu?

1229
01:55:51,684 --> 01:55:55,699
Tu intri, mama ta o va face
întrebați despre totul doar aici.

1230
01:56:10,475 --> 01:56:15,192
Ai vrut să discutăm și
ia si tu sugestiile mele!

1231
01:56:15,392 --> 01:56:17,442
Nimic.
- Te rog spune-mi, dragă.

1232
01:56:17,642 --> 01:56:20,199
n-am spus nimic!
Nu mă irita.

1233
01:56:21,517 --> 01:56:25,067
Sunt mai mult o prietenă pentru tine decât mamă.

1234
01:56:25,267 --> 01:56:28,817
Dacă nu îl poți împărtăși cu
o prietenă sau o mamă,

1235
01:56:29,017 --> 01:56:31,199
nu este bine pentru viitorul tău.

1236
01:56:35,392 --> 01:56:36,908
Ce sa întâmplat, draga mea?

1237
01:56:39,850 --> 01:56:41,366
Ce s-a întâmplat?

1238
01:56:42,059 --> 01:56:44,074
De ce am avut încredere în el, mamă?

1239
01:56:51,350 --> 01:56:54,074
Ce vrei să faci acum?

1240
01:56:54,350 --> 01:57:03,199
Ca prieten și mamă face orice
este bun pentru mine.

1241
01:57:09,184 --> 01:57:13,199
Să vorbesc cu Sandhya?

1242
01:57:22,767 --> 01:57:26,658
Hai... vino zic! Vino.
- Mă simt timid.

1243
01:57:26,934 --> 01:57:29,074
S-ar putea să se simtă rău.

1244
01:57:32,017 --> 01:57:33,783
L-ai recunoscut?

1245
01:57:34,392 --> 01:57:36,074
Gautham?

1246
01:57:37,642 --> 01:57:39,074
Ce mai faceţi?

1247
01:57:41,267 --> 01:57:43,158
Sandhya m-a recunoscut, mătușă.

1248
01:57:44,392 --> 01:57:48,317
Nu-ți face griji, are o boală.

1249
01:57:48,517 --> 01:57:51,442
Boala?
- Boala lui este Sandhya.

1250
01:57:51,642 --> 01:58:00,817
Mănâncă, bea și doarme Sandhya!
Mă ucide cu cântarea ta.

1251
01:58:01,017 --> 01:58:05,067
Întotdeauna ai sughiț, nu?
El este responsabil pentru asta.

1252
01:58:05,267 --> 01:58:08,984
Nu numai atât, a scris
multe poezii pentru tine.

1253
01:58:09,184 --> 01:58:11,817
Vei înnebuni dacă auzi asta.

1254
01:58:12,017 --> 01:58:14,650
Spune-i unuia.
- Nu e nevoie acum.

1255
01:58:14,850 --> 01:58:17,616
Ea va ști dacă îi spui.

1256
01:58:18,684 --> 01:58:19,525
Bine, spune!

1257
01:58:19,725 --> 01:58:20,908
Scoate-o.

1258
01:58:27,184 --> 01:58:28,067
Se poate?

1259
01:58:28,267 --> 01:58:30,400
Început!

1260
01:58:30,600 --> 01:58:35,158
Cui aș împărtăși agonia mea?

1261
01:58:35,809 --> 01:58:38,241
Se poate ușura dacă îi spun mătușii?

1262
01:58:38,850 --> 01:58:41,533
Dacă întrebi, o să înot
peste râul Godavari!

1263
01:58:42,809 --> 01:58:45,366
Voi urca pe Himayala în câteva minute.

1264
01:58:47,184 --> 01:58:50,158
Inima îmi spune să sară în jos
de acolo.

1265
01:58:50,517 --> 01:58:55,033
Nu tu, e pe hârtie.

1266
01:58:57,350 --> 01:58:58,658
Suficient!

1267
01:58:58,975 --> 01:59:01,158
Nu exagera,
3 rânduri și gata.

1268
01:59:05,642 --> 01:59:10,324
Numele tău este zori...
ochii tăi sunt magneți...

1269
01:59:10,934 --> 01:59:15,616
Dacă spui da, voi rămâne la tine
pe viață ca o bucată de fier.

1270
01:59:16,767 --> 01:59:19,158
Nu mi-ai spus cum a fost poezia mea?

1271
01:59:19,517 --> 01:59:20,317
Frumos!

1272
01:59:20,517 --> 01:59:22,150
Am aproximativ 60 până la 70 de poezii...

1273
01:59:22,350 --> 01:59:25,275
A venit doar ieri,
va fi obosită.

1274
01:59:25,475 --> 01:59:27,400
În altă zi, vă rog.
- Am chef.

1275
01:59:27,600 --> 01:59:29,400
Bine, du-te... unchiul așteaptă.

1276
01:59:29,600 --> 01:59:32,074
Putem sta acolo.

1277
01:59:36,309 --> 01:59:38,158
Nu a scris bine?

1278
01:59:38,767 --> 01:59:43,366
Nebun! Mama, matusa si
Sandhya este lumea lui.

1279
01:59:44,892 --> 01:59:52,449
Viața pleacă de la răni
și să te apropii de bine.

1280
01:59:52,725 --> 01:59:56,116
Ai spus că știu ce este bine pentru tine.

1281
01:59:57,309 --> 02:00:02,033
Bunul pe care îl am pentru tine este acest bărbat!

1282
02:00:10,934 --> 02:00:12,783
In zori...

1283
02:00:15,517 --> 02:00:17,067
La amurg...

1284
02:00:17,267 --> 02:00:19,366
Bravo!

1285
02:00:22,642 --> 02:00:27,275
Știu că dacă îmi auzi poezia,
vei innebuni.

1286
02:00:27,475 --> 02:00:28,817
O sa citesc si altele

1287
02:00:29,017 --> 02:00:30,658
Vreau să vorbesc cu tine.

1288
02:00:32,267 --> 02:00:34,366
iubesc un bărbat.

1289
02:00:36,475 --> 02:00:39,616
Acum suntem despărțiți.

1290
02:00:46,017 --> 02:00:47,067
Nu vrei să întrebi de ce?

1291
02:00:47,267 --> 02:00:52,616
Dacă te întreb de ce,
va fi îndoială, nu dragoste pentru tine.

1292
02:01:08,475 --> 02:01:11,900
Astrologul prezice perfect.
- Da într-adevăr.

1293
02:01:12,100 --> 02:01:13,609
Se întorc copiii de la școală?

1294
02:01:13,809 --> 02:01:15,199
Ar fi venit, frate.

1295
02:01:24,392 --> 02:01:27,317
Am fost să ne întâlnim cu un astrolog
întreabă despre tine și Gautham.

1296
02:01:27,517 --> 02:01:31,192
A fixat logodna pe 9
și căsătoria pe 14.

1297
02:01:31,392 --> 02:01:33,199
E bine pentru tine?

1298
02:01:36,309 --> 02:01:40,949
Am întrebat despre această căsătorie
nu date.

1299
02:01:45,475 --> 02:01:47,116
Bine, mamă.

1300
02:01:50,475 --> 02:01:56,324
Uită trecutul, spune scuze
Sandhya și încearcă să o convingi.

1301
02:01:57,309 --> 02:02:00,984
Este greșit dacă oamenii pe care îi urăști
goană căutând dragoste,

1302
02:02:01,184 --> 02:02:04,908
este greșit să fii cu oameni
cine nu te poate intelege?

1303
02:02:16,517 --> 02:02:18,158
Numărul tău de telefon!

1304
02:02:30,725 --> 02:02:34,116
Ăsta e al meu.
- O să-l salvez.

1305
02:02:37,517 --> 02:02:39,567
Vine, mama sună,
Mă întorc într-o secundă.

1306
02:02:40,017 --> 02:02:41,449
Nici o problemă! Voi aștepta aici.

1307
02:02:48,767 --> 02:02:51,366
Sub ce nume a făcut ea
îmi salvez numărul?

1308
02:03:07,892 --> 02:03:10,574
Ce aţi pofti?
- Nu vreau nimic.

1309
02:03:14,309 --> 02:03:16,567
Poți te rog să ieși cu mine?

1310
02:03:16,767 --> 02:03:19,866
De ce?
- Prietenii mei vor să te cunoască.

1311
02:03:22,017 --> 02:03:24,741
Scuze Goutham. Nu sunt interesat.
- E ok

1312
02:03:36,517 --> 02:03:40,317
te plesnesc! Dacă o faci din nou,
Voi arunca în râul Godavari.

1313
02:03:40,517 --> 02:03:42,650
Nu știi ce este o jucărie
si ce nu este?

1314
02:03:42,850 --> 02:03:44,949
Crezi că ești un băiețel?

1315
02:03:45,392 --> 02:03:47,734
Taci.
Nu acţiona prea mult.

1316
02:03:47,934 --> 02:03:51,150
Te învață profesorii asta?
- Îl certați pentru un ceas?

1317
02:03:51,350 --> 02:03:53,574
Lasă, putem cumpăra altul.

1318
02:03:55,559 --> 02:03:58,033
Știi cât de important
asta e pentru mine?

1319
02:04:00,892 --> 02:04:02,574
Karthik a dat-o?

1320
02:04:39,142 --> 02:04:50,704
Căsătoria fiicei lui P.Mohan Rao
se fixează cu fiul lui G.Padma Rao.

1321
02:04:56,084 --> 02:04:58,966
Puteți schimba inelele acum.

1322
02:05:05,767 --> 02:05:07,199
Dă-ți mâna.

1323
02:06:09,059 --> 02:06:11,324
De ce v-ați despărțit tu și Karthik?

1324
02:06:14,559 --> 02:06:15,984
M-a înșelat.

1325
02:06:16,184 --> 02:06:17,991
Nu faci același lucru acum?

1326
02:06:18,112 --> 02:06:20,533
Goutham!
- Stai, mătușă.

1327
02:06:21,475 --> 02:06:24,533
Spui că înșelat pentru că minți
ceea ce nu era ca adevărat.

1328
02:06:25,309 --> 02:06:29,449
De ce înșeli ascunzându-te
dragostea pe care o ai pentru el?

1329
02:06:31,642 --> 02:06:33,741
L-am cunoscut pe Karthik.

1330
02:06:46,392 --> 02:06:49,442
O iubesc pe Sandhya de 20 de ani.

1331
02:06:49,642 --> 02:06:52,449
Când a spus că v-ați despărțit amândoi,
Nici măcar nu am întrebat motivul.

1332
02:06:54,309 --> 02:06:57,525
Ar trebui să fiu fericit pentru
de acord să mă căsătorești,

1333
02:06:57,725 --> 02:07:00,741
sau să te simți trist că ea încă
te iubește.

1334
02:07:03,309 --> 02:07:06,317
Când ea ar fi fericită și
când ea ar fi tristă,

1335
02:07:06,517 --> 02:07:09,609
când ea ar fi bine dispusă sau nu,

1336
02:07:09,809 --> 02:07:11,324
Nu înțeleg.

1337
02:07:12,517 --> 02:07:14,199
am o indoiala,

1338
02:07:14,559 --> 02:07:17,824
este o idee bună să testați dacă se potrivește
tu după căsătorie sau nu,

1339
02:07:18,184 --> 02:07:20,484
ai facut totul cu
un plan pentru un viitor mai bun,

1340
02:07:20,684 --> 02:07:23,484
cum ai putea să ratezi, s-ar simți Sandhya
rău dacă ajunge să afle adevărul?

1341
02:07:23,684 --> 02:07:24,824
Știu.

1342
02:07:25,934 --> 02:07:28,400
Nu te simți rău că ai mințit-o?

1343
02:07:28,600 --> 02:07:32,859
Minciuna mea este o fundație pentru două vieți
și viitorul lor de aur!

1344
02:07:33,059 --> 02:07:35,150
Eu și Sandhya!

1345
02:07:35,350 --> 02:07:38,609
Valoarea minciunii mele este două vieți.

1346
02:07:38,809 --> 02:07:41,150
Prietenul meu Ravi și soția lui!

1347
02:07:41,350 --> 02:07:46,783
De ce i-ai spus atunci?
- Pentru că o iubesc mai mult decât viața mea.

1348
02:07:48,475 --> 02:07:51,192
Dacă în viitor, mă lupt cu ea,
S-ar putea să nu pot suporta.

1349
02:07:51,392 --> 02:07:54,359
Nu înțeleg un lucru,
Sandhya este foarte frumoasă,

1350
02:07:54,559 --> 02:07:57,317
ea te iubește și
si tu o iubesti,

1351
02:07:57,517 --> 02:07:59,817
nu este suficient pentru a te căsători?

1352
02:08:00,017 --> 02:08:01,449
Nu suficient!

1353
02:08:02,559 --> 02:08:05,199
Înainte de căsătorie, se plac.

1354
02:08:05,434 --> 02:08:06,817
Ei o confundă cu dragoste.

1355
02:08:07,017 --> 02:08:08,692
Like și dragoste sunt diferite.

1356
02:08:08,892 --> 02:08:11,234
Dragostea adevărată este necesară după
numai căsătoria.

1357
02:08:11,434 --> 02:08:14,025
Știți de ce căsătoriile noastre
generațiile anterioare au fost atât de puternice?

1358
02:08:14,225 --> 02:08:16,609
Nu aveau internet
și relații de locuit.

1359
02:08:16,809 --> 02:08:20,741
Ei văd, le place și se căsătoresc!
Atunci iubire!

1360
02:08:22,809 --> 02:08:24,150
Și eu am făcut același lucru.

1361
02:08:24,350 --> 02:08:27,324
Mi-a plăcut Sandhya,
Am vrut să mă căsătoresc cu ea.

1362
02:08:28,892 --> 02:08:32,400
Dragostea este înțelegere și
nu cauta dupa mine.

1363
02:08:32,600 --> 02:08:35,150
Ea nu putea înțelege o minciună
Am spus pentru binele nostru,

1364
02:08:35,350 --> 02:08:37,484
cum poate ea sa ma inteleaga
toata viata?

1365
02:08:37,684 --> 02:08:40,900
Sandhya este o fată foarte bună,
trebuie să fie mereu fericită.

1366
02:08:41,100 --> 02:08:43,533
Fie că e cu tine sau cu mine!

1367
02:08:44,434 --> 02:08:49,324
Deși își pierde iubitul,
este foarte încrezător.

1368
02:08:50,350 --> 02:08:55,658
Deși primesc fata pe care o iubesc,
nu sunt fericit.

1369
02:08:59,184 --> 02:09:05,741
L-am întâlnit pe Karthik să-i spun
Voi fi fericit cu Sandhya.

1370
02:09:06,767 --> 02:09:09,449
Dar mi-e frică să ajung
Logodit cu tine.

1371
02:09:12,059 --> 02:09:13,616
Trebuie să ne gândim, mătușă.

1372
02:09:14,434 --> 02:09:16,734
Deși sunt atât de mulți aici,

1373
02:09:16,934 --> 02:09:19,533
De ce Sandhya nu poate
ai uitat Karthik?

1374
02:09:20,434 --> 02:09:24,199
Dacă lui Sandhya îi este foame,
vom servi mancare,

1375
02:09:25,059 --> 02:09:27,074
dar Karthik o va hrăni.

1376
02:09:27,892 --> 02:09:31,074
Dacă Sandhya plânge,
îi vom șterge lacrimile,

1377
02:09:32,559 --> 02:09:35,324
dacă e cu ea,
Sandhya nu va plânge niciodată.

1378
02:09:36,809 --> 02:09:39,150
Dacă Sandhya se enervează,
vom întreba motivul,

1379
02:09:39,350 --> 02:09:40,783
dar ii va face pe plac!

1380
02:09:41,684 --> 02:09:44,074
Se spune că remediați o căsătorie
spunând și 1000 de minciuni,

1381
02:09:44,809 --> 02:09:50,449
dar nimeni nu va vorbi despre
consecințele acelor minciuni.

1382
02:09:51,850 --> 02:09:58,525
Bătrânise doar pe minciună despre obținerea
căsătorit pentru viitorul lui bun,

1383
02:09:58,725 --> 02:10:01,074
dacă căsătoria se încheie cea mai mare parte
dragostea îndrăgostiților,

1384
02:10:01,684 --> 02:10:03,908
dragostea lui începe numai după căsătorie.

1385
02:10:05,059 --> 02:10:06,616
Asta e măreția lui!

1386
02:10:08,350 --> 02:10:12,074
Căsătoria trebuie să aibă loc cu consimțământ.

1387
02:10:12,684 --> 02:10:14,658
Dar nu ca o reacție furioasă.

1388
02:10:16,309 --> 02:10:19,116
Căsătoria noastră este supărarea ta
reacție asupra Karthik.

1389
02:10:20,600 --> 02:10:23,359
De ce te deranjezi pentru asta?
Gândește-te la ce vrei.

1390
02:10:23,559 --> 02:10:26,991
Nu mătușă, dacă mă căsătoresc cu Sandhya,

1391
02:10:27,975 --> 02:10:30,408
Sandhya va purta un telefon mobil
și o geantă de mână,

1392
02:10:31,809 --> 02:10:35,324
si voi fi langa ea, atat!

1393
02:10:38,559 --> 02:10:43,525
Te enervezi pe oamenii pe care ii iubesti.

1394
02:10:43,725 --> 02:10:45,908
Este și dragoste.

1395
02:10:46,892 --> 02:10:50,484
Tu și Karthik vă iubiți.

1396
02:10:50,684 --> 02:10:54,741
Nu renunța la el, spun eu
pentru că te iubesc.

1397
02:10:55,100 --> 02:10:58,908
nu poți fi fericit cu nimeni
în afară de Karthik.

1398
02:11:00,017 --> 02:11:05,199
Dacă ți-e dor de Karthik, tot
realizările în viață ajung la nimic.

1399
02:11:05,809 --> 02:11:07,324
Merge!

1400
02:11:22,809 --> 02:11:23,991
Mamă!

1401
02:11:25,809 --> 02:11:27,324
Merge!

1402
02:11:34,142 --> 02:11:38,408
Și tu o iubești, nu-i așa?

1403
02:11:40,392 --> 02:11:44,908
Chiar o iubesc
dar el este sincer în dragostea lui.

1404
02:11:45,809 --> 02:11:51,199
Adevărul poate pierde dar
onestitatea nu ar trebui să piardă.

1405
02:11:59,934 --> 02:12:03,324
Unde este Karthik?
- Tocmai acum a plecat la aeroport.

1406
02:12:14,350 --> 02:12:18,984
La 3 luni după ce Karthik a părăsit Sandhya...

1407
02:12:19,184 --> 02:12:21,567
Ce ar trebui să facem
devii mari jucători?

1408
02:12:21,767 --> 02:12:23,984
Practica!

1409
02:12:24,184 --> 02:12:27,775
Nu, membrii echipei trebuie
intelegeti bine.

1410
02:12:27,975 --> 02:12:33,109
Înțelegerea trebuie să fie ca doi îndrăgostiți.
- Îndrăgostiți?

1411
02:12:33,309 --> 02:12:35,908
Da ca îndrăgostiții.

1412
02:12:36,909 --> 02:12:40,049
Dacă apar probleme,
cum să le rezolv,

1413
02:12:41,659 --> 02:12:45,799
dacă cineva comite o greșeală,
cum să-i ierți cu generozitate,

1414
02:12:46,992 --> 02:12:50,500
recent am cunoscut-o pe Sania Mirza
și a întrebat-o despre asta,

1415
02:12:50,700 --> 02:12:52,959
deși amândoi aparțineți
la două națiuni în război,

1416
02:12:53,159 --> 02:12:57,067
cum de nu vă certați între voi?
Știi ce a spus ea?

1417
02:12:57,267 --> 02:13:04,799
Sandhya! Dacă inimii tale îi place,
viața se adaptează cu mintea ta.

1418
02:13:05,992 --> 02:13:12,383
Astăzi ai învățat despre iubire,
mâine să învățăm despre căsătorie.

1419
02:13:19,742 --> 02:13:21,292
Nu pot intelege insa
imi cer scuze,

1420
02:13:21,492 --> 02:13:24,383
Karthik nu este pregătit să mă ierte.

1421
02:13:25,284 --> 02:13:28,584
De ce apar astfel de probleme
fete medii ca tine?

1422
02:13:28,784 --> 02:13:31,209
Nu are rost să te îndrăgostești ca
un bivol orb intrând în câmp.

1423
02:13:31,409 --> 02:13:34,508
Folosește-l, ești o fată... folosește-l.

1424
02:13:35,075 --> 02:13:39,799
Nu mă vei ierta?

1425
02:13:40,200 --> 02:13:42,334
Am spus că nu ne potrivim,
lasa-ma in pace.

1426
02:13:42,534 --> 02:13:46,542
Nu se potrivește! Nimeni nu se va potrivi
cu altul pe lumea asta.

1427
02:13:46,742 --> 02:13:48,341
Trebuie să o faci să funcționeze.

1428
02:13:50,117 --> 02:13:51,709
Arăți groaznic de furie.

1429
02:13:51,909 --> 02:13:54,049
Nasul tău este proeminent.

1430
02:13:56,284 --> 02:14:01,292
Bine, dacă am rănit pe cineva,
Îmi cer scuze cu un cadou.

1431
02:14:01,492 --> 02:14:06,542
Nu e nevoie, sunt un trișor,
mincinos și actor.

1432
02:14:06,742 --> 02:14:08,542
Te voi încurca.
Lasă-l.

1433
02:14:08,742 --> 02:14:10,799
Care idiot a spus asta?

1434
02:14:11,034 --> 02:14:13,584
De ce m-ai mințit?
Pentru binele nostru, nu?

1435
02:14:13,784 --> 02:14:17,417
De ce ai actionat?
Cu dragoste pe mine, nu?

1436
02:14:17,617 --> 02:14:19,834
Mi-e frică de tine.

1437
02:14:20,034 --> 02:14:21,750
Dacă ești așa acum,
m-ai termina după căsătorie.

1438
02:14:21,950 --> 02:14:23,924
Nu va merge, lasă-mă.

1439
02:14:25,117 --> 02:14:29,508
Stop!

1440
02:14:32,284 --> 02:14:33,250
Ce?

1441
02:14:33,450 --> 02:14:36,125
Nu poți spune lucrurile
nu iti place la mine?

1442
02:14:36,325 --> 02:14:38,049
Mă voi schimba.

1443
02:14:38,492 --> 02:14:41,924
Dar te rog nu mă evita.
Nu pot suporta.

1444
02:14:52,159 --> 02:14:55,937
A căzut în asta?
- Da

1445
02:14:56,409 --> 02:15:00,009
Aici, după ce este distracție până la capăt!